1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.MX
2
00:00:05,906 --> 00:00:10,042
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.MX
4
00:00:14,448 --> 00:00:16,615
[MAN SKREKAR PÅ SPANSKA]
5
00:00:40,107 --> 00:00:43,242
HYAH!
6
00:01:30,790 --> 00:01:32,824
[VISSLAR] HYAH!
7
00:01:32,859 --> 00:01:35,327
HYAH! HYUP!
8
00:01:42,869 --> 00:01:43,735
VRED BRONC.
9
00:01:43,770 --> 00:01:47,005
GILLAR ATT BRUTA RYGGEN
FALLAR OM MIG.
10
00:01:47,040 --> 00:01:48,673
JAG KÄNNER DEN COLTEN.
11
00:01:48,708 --> 00:01:51,610
HANS PAPPA VAR
OCKSÅ EN REN OUTLAW.
12
00:01:51,645 --> 00:01:53,679
[NIGANDE]
13
00:01:57,384 --> 00:01:59,551
DE ÄR SKRÄCKAD IKVÄLL.
14
00:02:01,788 --> 00:02:03,655
VARFÖR RITAR JAG ALLTID
EN NATTHÖK
15
00:02:03,690 --> 00:02:06,191
NÄR DET ÄR FULLMÅNE?
16
00:02:09,229 --> 00:02:10,028
[GUNS cock]
17
00:02:10,063 --> 00:02:12,464
Man: DU SKJUTAR VARJE
FRÄMLING I TEXAS,
18
00:02:12,499 --> 00:02:13,832
DU KOMMER ATT BLI
MER KÄND
19
00:02:13,867 --> 00:02:16,568
ÄN QUANTRELL
SIG SJÄLV.
20
00:02:18,004 --> 00:02:21,173
DU SER UT UT
DU SÅTT ETT SPÖKE, RIKTIGT.
21
00:02:21,208 --> 00:02:23,708
DIN fru FICK ETT BREV
SÄGER ATT DU DÖD.
22
00:02:23,743 --> 00:02:24,609
DEN ÄR SIGNAD AV
23
00:02:24,644 --> 00:02:26,678
DEN STORA GENERALEN
BEDFORD FORREST SJÄLV.
24
00:02:26,713 --> 00:02:30,448
ORDET VAR ATT DU DÖDE
EN HJÄLTE FÖR KONFEDERATIONEN.
25
00:02:30,483 --> 00:02:33,718
NÅ, SANNING VAR KÄND,
26
00:02:33,753 --> 00:02:36,855
JAG BLEV SKJUT I ROMPAN.
27
00:02:37,591 --> 00:02:40,458
OCH JAG MINNS INTE
KÄNNER SIG HEROISK,
28
00:02:40,493 --> 00:02:42,494
ALLMÄN FORREST ELLER INTE.
29
00:02:42,529 --> 00:02:43,695
ÄR KRIGET ÖVER?
30
00:02:43,730 --> 00:02:45,797
FÖR MIG ÄR DET.
31
00:02:45,832 --> 00:02:47,699
DU HUNGRIG?
32
00:02:48,001 --> 00:02:49,701
HUR MÅR HON?
33
00:02:49,736 --> 00:02:53,305
SER DIG
SKA SKAKA HENNE.
34
00:02:53,340 --> 00:02:56,909
DU VILL ATT JAG SALDLAR
EN MUSTANG?
35
00:02:57,377 --> 00:03:01,713
DEN HÄST OCH JAG KOMMER
LÅNGT TILLSAMMANS.
36
00:03:31,144 --> 00:03:34,613
[RING]
37
00:03:38,285 --> 00:03:39,017
TÄVLA DIG!
38
00:03:39,052 --> 00:03:41,219
HEJD. VI SES I MORGON.
39
00:03:41,254 --> 00:03:43,688
SE DIG I MORGON!
40
00:03:43,723 --> 00:03:44,355
SKYNDA!
41
00:03:44,391 --> 00:03:47,692
CLARE, DAVIS!
VÄNTA ETT ÖGONBLICK.
42
00:03:47,727 --> 00:03:48,693
Barn: TÄVLA DIG!
43
00:03:48,728 --> 00:03:51,062
VAR SKA NI ALLA GÅ
SÅ SNABBT?
44
00:03:51,097 --> 00:03:53,198
VI MÅSTE GÅ SÄG
HEJDJ TILL SANDERS.
45
00:03:53,233 --> 00:03:53,999
DET ÄR OK,
46
00:03:54,034 --> 00:03:55,600
MEN EFTERÅT
GÖRA DINA ARBETE.
47
00:03:55,635 --> 00:03:57,202
JA, MAMMA.
JA, MAMMA.
48
00:03:57,237 --> 00:03:58,136
CLARE?
49
00:03:58,172 --> 00:04:01,406
EFTER ARBETE, HJÄLP DAVIS
MED SIN ARITMETIK.
50
00:04:01,441 --> 00:04:03,475
JAG VILL, MAMMA.
51
00:04:06,846 --> 00:04:08,780
KÄNDE mig NAKEN
UTAN MIN FALL.
52
00:04:08,815 --> 00:04:09,914
DET ÄR VAD BRITCHES
ÄR FÖR.
53
00:04:09,949 --> 00:04:11,916
LYSSNA INTE PÅ HONOM.
HAN ÄR EN EGEN GAMLING.
54
00:04:11,951 --> 00:04:14,653
VI ÄNDRADE HAMMAREN
OCH CYLINDERN,
55
00:04:14,688 --> 00:04:16,755
OCH VI INSTALLERADE
EN SIDOUTSTÅNG
56
00:04:16,790 --> 00:04:18,390
ATT STÄNGA UT
DE TOMMA SKALEN.
57
00:04:18,425 --> 00:04:19,958
KÄNNER INTE
MYCKET OLIKA.
58
00:04:19,993 --> 00:04:21,760
KANSKE INTE KÄNNS
MYCKET OLIKA,
59
00:04:21,795 --> 00:04:22,761
MEN DEN KONVERTERADE FOLTEN
60
00:04:22,796 --> 00:04:25,330
ÄR NU EN SKRÄDDARSYDD,
PRECISIONSSKJUTVAPEN.
61
00:04:25,365 --> 00:04:27,766
INTE SOM DU VET
HUR MAN ANVÄNDER DEN.
62
00:04:27,801 --> 00:04:28,767
JA, SIR.
63
00:04:28,802 --> 00:04:30,468
DE POJKarna KOMMER
VILL SPELA POKER MED DIG.
64
00:04:30,503 --> 00:04:34,773
NEJ, frun. DENNA VAPEN
STÅR PRECIS DÄR DEN ÄR.
65
00:05:01,701 --> 00:05:04,102
[BARN TALAR]
66
00:05:04,137 --> 00:05:05,937
HA DEM
LÄR DERAS SUMMARNA.
67
00:05:05,972 --> 00:05:09,908
HA HONOM ÖVA
HANS SKRIFTSKAP EFTER SYSLUT.
68
00:05:25,892 --> 00:05:29,227
SARAH, VILL DU
FÅ MINA BARN?
69
00:05:38,171 --> 00:05:40,005
NÅ, JAG BÖJAR.
70
00:06:38,932 --> 00:06:41,533
JA, DET FINNS
EN GUD I HIMMEL.
71
00:06:41,568 --> 00:06:42,901
HEJ JAMES.
72
00:06:42,936 --> 00:06:45,937
JAG ÄR GLAD
DU ÄR TILLBAKA.
73
00:07:00,820 --> 00:07:02,620
DET HÄR ÄR DIN FAR.
74
00:07:02,655 --> 00:07:05,056
NEJ, HAN ÄR INTE.
KABELN ÄR DÖD.
75
00:07:05,091 --> 00:07:06,224
DU SADE SÅ.
76
00:07:06,259 --> 00:07:08,693
JAG HAR FEL.
77
00:07:11,664 --> 00:07:14,933
DU ÄR EN STOR POJKE.
78
00:07:15,635 --> 00:07:18,937
SKULLE INTE HA
KÄNNER DIG ELLER.
79
00:07:22,942 --> 00:07:23,942
PAPPA.
80
00:07:23,977 --> 00:07:25,510
HEJ, CLARE.
81
00:07:25,545 --> 00:07:27,212
AHH.
82
00:07:29,983 --> 00:07:31,950
TITTA PÅ DIG.
83
00:07:31,985 --> 00:07:33,852
ÅHH.
84
00:07:33,887 --> 00:07:36,988
VAR ÄR BABYN?
85
00:07:43,897 --> 00:07:46,130
[KÄMPAR TÅRAR]
86
00:07:46,165 --> 00:07:49,000
MARY DÖDE.
87
00:07:50,904 --> 00:07:53,638
FÖR Snart 3 ÅR SEDAN
AV INFLUENSA.
88
00:07:53,673 --> 00:07:56,174
DET VAR INGET
NÅGON KUNDE HA GJORT.
89
00:07:56,209 --> 00:07:59,377
2 DAGAR EFTER HON
KOM NER MED DET,
90
00:07:59,412 --> 00:08:02,047
HON VAR BORTA.
91
00:08:03,750 --> 00:08:05,216
3 ÅR SEDAN?
92
00:08:05,251 --> 00:08:07,719
JAG SKREV DIG...
93
00:08:07,754 --> 00:08:11,056
ETT HALVDOSEN BOKSTAV.
94
00:08:15,528 --> 00:08:17,362
ÅHH.
95
00:09:26,399 --> 00:09:28,299
Clare:
"DET FINNS GAMLA SOLDATER,
96
00:09:28,334 --> 00:09:30,802
"OCH DET FINNS
ivriga SOLDATER,
97
00:09:30,837 --> 00:09:34,739
"MEN BETYVLIGT
DET FINNS VÄLDIGT FÅ
98
00:09:34,774 --> 00:09:37,075
Gamla, ivriga SOLDATER."
99
00:09:38,778 --> 00:09:42,146
VAR DU ivrig?
100
00:09:42,181 --> 00:09:44,449
CLARE SÄGER ATT DU STRÄDS
NORDLIGT FÖRtryck.
101
00:09:44,484 --> 00:09:47,051
JAG KÄMPDE
ATT HÅLLA LEVANDE, SON.
102
00:09:47,086 --> 00:09:49,487
FRÅGA HONOM VARFÖR EN Vuxen MAN
MED 3 BARN
103
00:09:49,522 --> 00:09:51,222
SKULLE VILLA VILLA
I FÖRSTA PLATSEN.
104
00:09:51,257 --> 00:09:54,225
DET ÄR SOM ATT FRÅGA EN MAN
VARFÖR ÄR HAN LÅG ELLER LÅG.
105
00:09:54,260 --> 00:09:56,127
HAN BARA ÄR, DET ÄR ALLT.
106
00:09:56,162 --> 00:09:57,795
MAMMA SÄGDE DET
107
00:09:57,830 --> 00:10:00,231
DEN STÖRSTA OBEVARADE
FRÅGA OM VÅR TID
108
00:10:00,266 --> 00:10:02,100
VAR VARFÖR
DU ÄR FRIVILLIGT
109
00:10:02,135 --> 00:10:03,969
FÖR
FÖRBUNDSARMÉEN.
110
00:10:05,938 --> 00:10:07,639
DU BEHÖVDE INTE GÅ.
111
00:10:07,674 --> 00:10:09,841
UR MUNNEN
AV BABES.
112
00:10:09,876 --> 00:10:12,343
OCH VI VET ALLA VEM SÄTT
DESSA ORD I HANS MUN.
113
00:10:12,378 --> 00:10:13,678
HAN ANMÄNADE PÅ ATT
114
00:10:13,713 --> 00:10:16,180
GENERAL FORREST PERSONLIGT
SÄCKTE EN KOMMISSION till honom,
115
00:10:16,215 --> 00:10:18,082
MEN DIN FAR TRÄNDE
HÄSTARNA
116
00:10:18,117 --> 00:10:19,450
FÖR GENERAL FORREST'S
ÄRLIGT NIONDE KAVALLERI--
117
00:10:19,485 --> 00:10:22,086
LÅT OSS INTE TALA OM
DEN STORA GENERALEN FORREST.
118
00:10:22,121 --> 00:10:23,755
NÅ, HAN ÄR DEN STÖRSTA
HÄSTGENERAL
119
00:10:23,790 --> 00:10:24,622
SOM NÅGONSIN LEFT.
120
00:10:24,658 --> 00:10:27,358
MAN GÅR I KRIG
NÄR HANS LAND RINGER.
121
00:10:27,393 --> 00:10:28,993
Mrs. Kabel:
KABEL GÅR I KRIG
122
00:10:29,028 --> 00:10:29,760
ATT KOMMA FRÅN OSS.
123
00:10:29,796 --> 00:10:32,130
HAN GÅR I KRIG
FÖR GUD OCH LAND
124
00:10:32,165 --> 00:10:32,931
OCH HÄSTKÖD.
125
00:10:32,966 --> 00:10:35,099
HAN TRODDE DET SKULLE VARA
ETT STORT ÄVENTYR.
126
00:10:35,134 --> 00:10:36,233
SEDAN JAG INTE ÄR DÖD,
127
00:10:36,269 --> 00:10:40,672
DET ÄR INTE NÖDVÄNDIGT LÄNGRE
ATT TALA OM MIG SOM OM JAG VAR.
128
00:10:40,707 --> 00:10:44,375
VI KOMMER I alla fall VINNA,
FÖR GUD ÄR PÅ VÅR SID.
129
00:10:44,410 --> 00:10:46,511
JAG VET INTE VAR
GUD STÅR, SON,
130
00:10:46,546 --> 00:10:47,945
MEN KRIGET ÄR FÖRLORAD.
131
00:10:47,980 --> 00:10:50,782
DET ÄR DET RÄCKLIGT OM
KRIGET FÖR EN NATT.
132
00:10:50,817 --> 00:10:52,684
LÅT OSS GÅ I SÄNG.
133
00:10:53,319 --> 00:10:56,220
JA, vi ses
I MORGON.
134
00:10:56,255 --> 00:10:57,221
GOD NATT.
135
00:10:57,256 --> 00:10:59,357
GOD NATT.
136
00:11:03,896 --> 00:11:06,398
[DÖRREN STÄNGS]
137
00:11:07,266 --> 00:11:09,701
James: NÅ, DET VAR
EN INTRESSANT KVÄLL.
138
00:11:09,736 --> 00:11:13,571
MIN DOTTER HAR ALLTID
EN TAGIG DISPOSITION.
139
00:11:13,606 --> 00:11:15,073
DU VET,
FÖR MYCKET UTBILDNING
140
00:11:15,108 --> 00:11:18,042
EN FRUKTANSVÄRD SAK
FÖR EN KVINNA.
141
00:11:18,077 --> 00:11:19,977
JAMES SANFORD,
JAG SAKNADE DIG.
142
00:11:20,012 --> 00:11:22,347
VÄLKOMMEN HEM, SON.
143
00:11:34,293 --> 00:11:36,594
[GUN CUCKS]
144
00:11:40,800 --> 00:11:42,767
VAD VILL DU
ATT GÖRA NU?
145
00:11:42,802 --> 00:11:45,269
NÅ, MÅSTE VARA
20 000 NATURHUVUD
146
00:11:45,304 --> 00:11:47,238
ÖVER
SÖDER OM TEXAS.
147
00:11:47,273 --> 00:11:50,174
REAL VILL ATT JAG HJÄLPER
KÖR DEM TILL ABILENE.
148
00:11:50,209 --> 00:11:53,077
ÄR DET VAD
VILL DU GÖRA?
149
00:11:53,112 --> 00:11:55,814
VI BEHÖVER PENGARNA.
150
00:11:56,883 --> 00:11:59,484
DIN FARS
EN RIKTIG KONSTNÄR.
151
00:12:02,955 --> 00:12:06,624
JAG GJORDE DET,
OM DU VILL VETA.
152
00:12:08,227 --> 00:12:11,596
DU HAR INTE SVAR
MIN FRÅGA.
153
00:12:16,002 --> 00:12:17,769
JAG VILL GÅ HEM.
154
00:12:17,804 --> 00:12:20,605
DET ÄR DET JAG DRÖMDE OM.
155
00:12:48,267 --> 00:12:50,301
DET HÄR ÄR PENGARNA
VI FÅR FÖR VÅRA KO
156
00:12:50,336 --> 00:12:52,436
NÄR VI LÄMTE ARIZONA.
157
00:12:52,471 --> 00:12:55,106
DET ÄR.
158
00:12:57,210 --> 00:12:58,943
DU RÖRDE DU ALDRIG?
159
00:12:58,978 --> 00:13:01,445
INGA.
160
00:13:01,480 --> 00:13:03,614
[SUCKAR]
161
00:13:03,649 --> 00:13:06,417
VAD GÖR DU
VILL DU GÖRA?
162
00:13:06,452 --> 00:13:09,253
VARJE DAG,
JAG GICK UPP I SOLUPPGÅNGEN.
163
00:13:09,288 --> 00:13:11,322
VARJE DAG,
JAG UNDERVISDE SKOLAN,
164
00:13:11,357 --> 00:13:14,258
JAG KOM HEM,
JAG LATADE MIDDAG,
165
00:13:14,293 --> 00:13:17,829
JAG LÄSER FÖR BARNEN,
Jag gick till sängs,
166
00:13:17,864 --> 00:13:19,530
OCH JAG VÄNTADE PÅ DIG
ATT KOMMA TILLBAKA
167
00:13:19,565 --> 00:13:23,301
OCH TA MIG HEM.
168
00:13:29,575 --> 00:13:32,377
[ROOSTER CROWS]
169
00:13:34,013 --> 00:13:34,946
SÄTT DEN HÄR HÄST I ARBETE,
170
00:13:34,981 --> 00:13:37,181
ETT PAR ÅR,
DU KOMMER ATT HA ETT BRA STALL.
171
00:13:37,216 --> 00:13:39,384
MYCKET skyldig, JAMES.
172
00:13:41,020 --> 00:13:43,521
ARIZONA TERRITORIUM
ÄR FORTFARANDE UNION.
173
00:13:43,556 --> 00:13:44,288
MEN MED DITT ÖGA,
174
00:13:44,323 --> 00:13:46,691
DET HÄR ÄR BRA
PÅ 1 000 YARD.
175
00:13:46,726 --> 00:13:50,328
KRIGET ÄR BAKOM OSS,
ELLER SÅ TRODDE JAG.
176
00:13:51,564 --> 00:13:53,297
CLARE,
VI RÖRAR UT.
177
00:13:53,332 --> 00:13:55,233
KOMMER DU
BESÖKA OSS I ARIZONA?
178
00:13:55,268 --> 00:13:59,270
DOTTER, DU VET
JAG KOMMER ALDRIG LÄMNA TEXAS.
179
00:15:19,418 --> 00:15:22,286
VAD ÄR grejen?
180
00:15:22,321 --> 00:15:23,054
VI HAR TALAT.
181
00:15:23,089 --> 00:15:24,722
DET ÄR SÖNDAG.
VI VILL SLUTA.
182
00:15:24,757 --> 00:15:29,794
JAG FIGURER 3 TIMMAR TILL,
DÅ SLUTAR VI.
183
00:15:31,497 --> 00:15:33,431
Mrs. Cable: HYAH! HYAH!
184
00:15:33,466 --> 00:15:36,968
Kabel: GÅ!
GIDDAP!
185
00:15:37,003 --> 00:15:38,436
HYAH! GIDDAP!
186
00:15:38,471 --> 00:15:40,305
DET ÄR DET, CLARE.
GIDDAP.
187
00:15:51,550 --> 00:15:52,616
Kabel: YEE-HAW!
188
00:15:52,651 --> 00:15:55,486
Davis: VAD ÄR FEL
MED PAPPA, MAMMA?
189
00:15:57,189 --> 00:15:57,788
HYAH!
190
00:15:57,823 --> 00:15:59,090
DET ÄR INGENTING ALLS, DAVIS.
191
00:15:59,125 --> 00:16:01,792
SE DE BERGEN DÄR UPP?
NÄR VI RENSAR DEM,
192
00:16:01,827 --> 00:16:04,462
VI SKA BLI
I ARIZONA TERRITORIUM.
193
00:16:04,497 --> 00:16:06,497
GIDDAP!
194
00:16:08,968 --> 00:16:11,402
VI ÄR NÄSTAN HEMMA.
195
00:16:19,512 --> 00:16:22,313
NI TYSTA OCH SOMNA.
196
00:16:22,348 --> 00:16:23,714
[ÅSKA]
197
00:16:23,749 --> 00:16:27,218
JAG ÄR SÅ SPÄNNAD
OM ATT KOMMA HEM.
198
00:16:30,156 --> 00:16:32,456
DET FINNS TIDER,
ÄVEN PÅ SLAGFOLDET,
199
00:16:32,491 --> 00:16:36,394
JAG TÄNKADE PÅ MARY.
200
00:16:37,696 --> 00:16:41,632
FÖRSÖKDE FÖRESTÄLLA
HUR HON SER UT.
201
00:16:41,667 --> 00:16:44,568
SÅG HENNE NÄR HON VAR 2.
202
00:16:44,603 --> 00:16:47,905
SÅG HENNE
PÅ HENNES TREDJE FÖDELSEDAG,
203
00:16:47,940 --> 00:16:50,541
NÄR HON VAR 4.
204
00:16:50,576 --> 00:16:53,011
[ÅSKA]
205
00:16:55,047 --> 00:16:57,515
LEVA KNAPPT FÖRUT ETT.
206
00:17:04,590 --> 00:17:07,258
[MRULL]
207
00:17:14,266 --> 00:17:15,866
Kabel: STAMPEDE.
208
00:17:15,901 --> 00:17:19,137
KOM IGEN, DAVIS.
KOM IGEN.
209
00:17:21,107 --> 00:17:24,709
[VINANDE]
210
00:17:55,007 --> 00:17:56,207
ALLA OK?
211
00:17:56,242 --> 00:17:57,208
JAG TROR SÅ.
212
00:17:57,243 --> 00:18:00,611
Kvinna: WHOA!
DE PLÖGDE HÄR.
213
00:18:03,149 --> 00:18:05,083
STÅ TILLBAKA.
214
00:18:10,523 --> 00:18:13,491
HAR INTE FÖRVÄNTAT NÅGON
VAR UPP SÅ HÖGT.
215
00:18:13,526 --> 00:18:14,292
VI HAR EN BRAND.
216
00:18:14,327 --> 00:18:16,760
VI KUNDE INTE HA
STOPPDE DEM I alla fall.
217
00:18:16,795 --> 00:18:18,395
BLIXTEN
SKRÄCKDE DEM.
218
00:18:18,430 --> 00:18:20,264
DU HADE INGEN RÄTT
KÖR HÄSTAR PÅ NATTEN
219
00:18:20,299 --> 00:18:21,232
I ETT ÅSK.
220
00:18:21,267 --> 00:18:22,600
DET VET VILKEN DÅMARE som helst.
221
00:18:22,635 --> 00:18:24,969
AUSTIN, HÄMTA VERN
OCH MIN FAR.
222
00:18:25,004 --> 00:18:28,372
JOE, BEN,
FÅ UPP VAGNEN.
223
00:18:28,841 --> 00:18:31,675
DE FLESTA ANVÄNDER
VAGNSPÅREN NEDAN.
224
00:18:31,710 --> 00:18:34,778
VI BERÄTTADE
DET SKULLE VARA SÄKER HÄR UPP.
225
00:18:34,813 --> 00:18:35,846
VAD HETER DU?
226
00:18:35,881 --> 00:18:37,948
KABEL.
VAD ÄR DIN?
227
00:18:37,983 --> 00:18:39,684
HÅLL TYST.
228
00:18:40,519 --> 00:18:42,286
LORRAINE KIDSTON HETER MITT NAMN.
229
00:18:42,321 --> 00:18:43,954
VART GÅR NI?
230
00:18:43,989 --> 00:18:47,225
SAGDE INTE.
231
00:18:50,162 --> 00:18:51,662
HYAH! HYAH!
232
00:18:51,697 --> 00:18:54,031
FLYTTA!
233
00:19:00,973 --> 00:19:02,673
HON ÄR FRÅN PHILADELPHIA.
234
00:19:02,708 --> 00:19:04,341
JAG FÖRVÄNTAR HENNE INTE
ATT VETA NÅGOT,
235
00:19:04,376 --> 00:19:05,042
MEN NI POJGAR,
236
00:19:05,077 --> 00:19:07,545
SPÖR HÄSTAR
NED FÖR ETT BERG
237
00:19:07,580 --> 00:19:10,281
I MÖRKET
I EN STORM?
238
00:19:10,316 --> 00:19:11,649
MAMMA SALADE DET.
239
00:19:11,684 --> 00:19:13,517
[SKITAR]
240
00:19:13,552 --> 00:19:15,386
JAG SKA SATT ATT HUN GJORDE.
241
00:19:15,421 --> 00:19:19,356
VAD SAGDE DU
HETE DITT?
242
00:19:19,391 --> 00:19:20,624
SAGDE INTE.
243
00:19:20,659 --> 00:19:22,459
HANS NAMNETS KABEL.
244
00:19:22,494 --> 00:19:24,762
Flickan sa det.
245
00:19:27,499 --> 00:19:30,634
SADE DE
DU VAR DÖD.
246
00:19:30,669 --> 00:19:32,970
ÖNSKETÄNKER FÖR NÅGRA.
247
00:19:33,005 --> 00:19:35,706
DU RED MED DET
MORDISK jävel
248
00:19:35,741 --> 00:19:37,541
NATHAN BEDFORD FORREST.
249
00:19:37,576 --> 00:19:41,812
EFTER KRIGET,
VI SKA HÄNGA HONOM.
250
00:19:41,847 --> 00:19:44,248
DU KOMMER ATT BEHÖVA
ETT LÅNGT REP.
251
00:19:44,283 --> 00:19:46,417
VI KAN SKJUTA DIG
HÄR.
252
00:19:46,452 --> 00:19:47,685
FÖRMODLIGT FÅR
EN MEDALJ FÖR DET.
253
00:19:47,720 --> 00:19:51,488
GÄNG MED YANKEES MÖRD
EN MAN, HANS HUS OCH BARN?
254
00:19:51,523 --> 00:19:54,191
GER DE MEDALJER
FÖR DET I DIN ARMÉ?
255
00:19:54,226 --> 00:19:55,159
MA'AM...
256
00:19:55,194 --> 00:19:57,895
DITT HEM
HAR KONFISERATS
257
00:19:57,930 --> 00:19:59,730
AV UNIONSARMÉEN.
258
00:19:59,765 --> 00:20:00,931
DET ÄR STJÄLNING!
259
00:20:00,966 --> 00:20:01,732
CLARE.
260
00:20:01,767 --> 00:20:04,835
ARIZONA VAR ALDRIG
ETT SLAVTERRITORIUM.
261
00:20:04,870 --> 00:20:06,537
SLÄSDE INTE
FÖR SLAVERI.
262
00:20:06,572 --> 00:20:08,339
VAD FAN GJORDE
KÄMMER DU FÖR?
263
00:20:08,374 --> 00:20:09,773
NÄR DU FÖRRADE
UNIONEN, KABEL,
264
00:20:09,808 --> 00:20:10,708
DU GAV UPP
DINA RÄTTIGHETER.
265
00:20:10,743 --> 00:20:12,676
KANSKE NI
SKA GÅ VIDARE.
266
00:20:12,711 --> 00:20:13,744
SPARA MYCKET
AV HJÄRTEKROTT.
267
00:20:13,779 --> 00:20:16,914
INGEN KÖR OSS
FRÅN VÅRT LAND.
268
00:20:26,759 --> 00:20:28,892
DU GER DIG
KAN TAPA OSS ALLA?
269
00:20:28,927 --> 00:20:30,728
DU ÄR FÖRST.
HAN ÄR NÄSTA.
270
00:20:30,763 --> 00:20:34,765
DU BRYR DU VAD HÄNDER
EFTER DET?
271
00:20:39,104 --> 00:20:41,805
DU HÖR INTE HÄR.
272
00:20:41,840 --> 00:20:46,244
KANSKE DU GJORDE EN GÅNG,
MEN INTE NU.
273
00:21:15,808 --> 00:21:17,842
GIDDAP!
HYAH!
274
00:21:29,722 --> 00:21:31,989
UHH.
275
00:21:33,892 --> 00:21:35,793
WOW!
276
00:21:42,735 --> 00:21:44,935
LETAR
FÖR JOHN DENAMAN.
277
00:21:44,970 --> 00:21:46,670
HAN ÄR INTE HÄR
LÄNGRE.
278
00:21:46,705 --> 00:21:48,672
VAD MED
LUZ ELLER MANUEL?
279
00:21:48,707 --> 00:21:49,640
KÄNNER DU LUZ?
280
00:21:49,675 --> 00:21:52,609
SEDAN HON VAR 7 ÅR.
281
00:21:52,644 --> 00:21:53,644
VAD HETER DU?
282
00:21:53,679 --> 00:21:55,446
VAD HÄNDE MED DENAMAN?
283
00:21:55,481 --> 00:21:56,680
INGENTING.
284
00:21:56,715 --> 00:21:58,249
HAN DÖDE BARA.
285
00:22:01,854 --> 00:22:02,886
INTE DÖD.
286
00:22:02,921 --> 00:22:07,891
NEJ, LUZ, BARA LITE TRÖTT,
DET ÄR ALLT.
287
00:22:07,926 --> 00:22:09,226
MARTHA!
288
00:22:09,261 --> 00:22:10,894
Clare: HEJ, LUZ!
289
00:22:10,929 --> 00:22:11,962
KLARA!
290
00:22:11,997 --> 00:22:16,200
DU KOMMER ATT BLI
SÅ LÅG SOM DIN PA.
291
00:22:16,235 --> 00:22:17,534
MIN GUD.
292
00:22:17,569 --> 00:22:20,704
JAG SLÅR ATT DAVIS INTE GÖR
KOM IHÅG MIG ALLS.
293
00:22:20,739 --> 00:22:21,739
JAG GÖR OCKSÅ.
294
00:22:21,774 --> 00:22:23,974
OK, LÅT OSS SE
OM VI KAN HITTA
295
00:22:24,009 --> 00:22:26,577
NÅGOT SÖTT
INNE.
296
00:22:27,579 --> 00:22:30,314
DU SKULLE INTE VARA
KABEL, SKULLE DU?
297
00:22:30,349 --> 00:22:32,249
ORD VAR DU FÅTT
DIG SJÄLV DÖD
298
00:22:32,284 --> 00:22:34,718
HOS BRICE
KORSVÄG.
299
00:22:34,753 --> 00:22:37,888
FÖRVÅR INGEN GAV
2 NICKLAR OM MIG.
300
00:22:37,923 --> 00:22:41,024
JAG KÖPER DIG
EN DRYCK.
301
00:22:41,059 --> 00:22:43,294
NAMNET ÄR JANROE.
302
00:22:51,069 --> 00:22:54,004
JAG VILL ATT DU SKA VET
DU HAR EN VÄN
303
00:22:54,039 --> 00:22:55,239
I EDWARD JANROE.
304
00:22:55,274 --> 00:22:58,876
DET ÄR NÅGRANN
AV DIG.
305
00:22:58,911 --> 00:23:01,078
TACK, LUZ.
306
00:23:04,383 --> 00:23:07,851
JAG KANSKE ÄR DEN ENDA VÄNEN
DU HAR HÄR.
307
00:23:07,886 --> 00:23:11,622
INGEN VET
JAG FÖLJDE KIRBY SMITH.
308
00:23:11,657 --> 00:23:14,492
KANSKE ÄR DET
INGENS AFFÄR.
309
00:23:15,828 --> 00:23:17,728
DET ÄR SÅ JAG FÖRLORADE
ANVÄNDNING AV DENNA ARM,
310
00:23:17,763 --> 00:23:18,462
UTANFÖR RICHMOND.
311
00:23:18,497 --> 00:23:20,030
DET SKA VARA
AV INTRESSE FÖR DIG.
312
00:23:20,065 --> 00:23:21,532
VARFÖR ÄR DET?
313
00:23:21,567 --> 00:23:23,100
FÖR ATT VI ÄR
KAMRATER I VAPEN.
314
00:23:23,135 --> 00:23:26,603
Jag menar, GOD GUD, MAN,
JAG KAN HJÄLPA DIG...
315
00:23:26,638 --> 00:23:30,707
ORSAKA KIDSTONS
KOMMER ATT DÖDA DIG.
316
00:23:30,742 --> 00:23:32,976
JAG BEHÖVER INTE
NÅGON HJÄLP.
317
00:23:33,011 --> 00:23:36,580
SÅ MR. KABEL RÖD BARA UPP
EN SOLIG DAG
318
00:23:36,615 --> 00:23:37,781
UTAN VARNING?
319
00:23:37,816 --> 00:23:39,483
HAN FÅNGDE
MIN UPPMÄRKSAMHET.
320
00:23:39,518 --> 00:23:42,052
[skrattar]
321
00:23:42,087 --> 00:23:44,621
VEM ÄR
DEN HÄR MAN JANROE?
322
00:23:44,656 --> 00:23:47,090
SÄGER HAN
DENAMANS KUSIN.
323
00:23:47,125 --> 00:23:49,326
HERR. DENAMAN VÄNSTER
HALVLA BUTIKEN TILL HONOM
324
00:23:49,361 --> 00:23:51,795
OCH HALV
TILL MANUEL OCH MIG.
325
00:23:51,830 --> 00:23:54,231
HUR MÅR DIN BROR?
326
00:23:54,266 --> 00:23:56,233
MANUELL ÄR BRA.
327
00:23:56,268 --> 00:23:58,101
DET FINNS NÅGRA MÄN
BO I DITT HUS.
328
00:23:58,136 --> 00:24:00,904
DÅ KOMMER DE
MÅSTE FLYTTA UT.
329
00:24:00,939 --> 00:24:05,309
DU VET, ÄR UNIONSARMÉN
DEN ENDA LAGEN HÄR.
330
00:24:05,344 --> 00:24:07,010
OCH YANKEE CAVALRY'S
KOMMER ATT STÄLLA UPP
331
00:24:07,045 --> 00:24:08,946
MED RANCHERS
LEVERERA DEM
332
00:24:08,981 --> 00:24:10,414
MED REMONTERNA.
333
00:24:10,449 --> 00:24:11,748
TROR NI INTE?
334
00:24:11,783 --> 00:24:15,052
JA, TROR JAG
DET KAN ÄR RÄTT.
335
00:24:16,655 --> 00:24:20,124
[HALSENHAR]
TACK FÖR DRYCKEN.
336
00:24:25,497 --> 00:24:30,134
Janroe: NI
BEHÖVER NÅGOT, JAG ÄR HÄR.
337
00:24:33,071 --> 00:24:34,938
LUZ.
338
00:24:34,973 --> 00:24:37,141
TA OSS OM.
339
00:24:41,146 --> 00:24:43,814
SAGDE LUZ
VAR VAR MANUEL?
340
00:24:43,849 --> 00:24:45,315
BARA DET
HAN KOM TILLBAKA
341
00:24:45,350 --> 00:24:49,053
FRÅN MEXIKO I KVÄLL
MED FÖRSÖRJNING.
342
00:25:02,200 --> 00:25:04,068
HYAH!
343
00:25:06,572 --> 00:25:09,206
[SKRÄKAR PÅ SPANSKA]
344
00:25:14,046 --> 00:25:17,147
WOW! WOW!
345
00:25:17,182 --> 00:25:17,981
[TALAR SPANSKA]
346
00:25:18,016 --> 00:25:20,851
[TALAR SPANSKA]
347
00:25:35,067 --> 00:25:37,067
[TALAR
SPANSKA]
348
00:25:37,102 --> 00:25:39,102
HYAH!
GIDDAP!
349
00:25:39,137 --> 00:25:40,738
HYAH!
350
00:26:04,596 --> 00:26:07,231
GIDDAP.
GIDDAP.
351
00:26:07,833 --> 00:26:09,700
GIDDAP.
352
00:26:09,735 --> 00:26:11,569
WOW!
353
00:26:14,339 --> 00:26:17,474
DETTA ÄR VÅR DAL.
354
00:26:26,284 --> 00:26:29,286
HÄR. HÅLL DESSA.
355
00:26:50,509 --> 00:26:55,112
OM 30 HUVUD
OCH 2 MÄN MED EM.
356
00:26:57,049 --> 00:26:59,016
HAR DU EN PLAN?
357
00:26:59,051 --> 00:27:00,150
NÅ, SON,
JAG SKA BARA
358
00:27:00,185 --> 00:27:01,151
KNAPPA
PÅ YTTERDÖRREN
359
00:27:01,186 --> 00:27:03,821
OCH BETALA DEM
VI ÄR HEMMA.
360
00:27:13,298 --> 00:27:15,699
KAN JAG SE?
361
00:27:15,734 --> 00:27:17,635
INTE NU.
362
00:27:34,319 --> 00:27:36,153
NÅGRA PROBLEM?
363
00:27:37,656 --> 00:27:39,456
NÅGRA PROBLEM?
364
00:27:39,491 --> 00:27:42,559
DE VILL HA 2 LÅGAR
NÄSTA GÅNG.
365
00:27:42,594 --> 00:27:45,362
AMBITION KOMMER
DÖDA DEN MEXIKANEN.
366
00:27:45,397 --> 00:27:47,297
Kvinna: NEJ!
367
00:27:47,332 --> 00:27:48,632
JAG SAGDE NEJ!
368
00:27:48,667 --> 00:27:50,000
HA HA HA!
369
00:27:50,035 --> 00:27:52,402
GÅ BORT! ÅHH!
370
00:27:52,437 --> 00:27:53,503
BEHAGA!
371
00:27:53,538 --> 00:27:55,338
NEJ, JAG GILLAR INTE DIG!
372
00:27:55,373 --> 00:27:56,907
JAG GER DIG
EN DOLLAR.
373
00:27:56,942 --> 00:28:01,211
EN DOLLAR GER DIG INTE
RÄTTEN ATT SKADA MIG!
374
00:28:01,246 --> 00:28:02,846
UHH!
375
00:28:05,016 --> 00:28:07,551
GÅ AV HENNE.
376
00:28:13,859 --> 00:28:15,158
[GUN CUCKS]
377
00:28:15,193 --> 00:28:19,196
NAMNETS KABEL,
OCH DET HÄR ÄR MITT HEM.
378
00:28:19,231 --> 00:28:19,830
DUANE, HE--
379
00:28:19,865 --> 00:28:22,199
HAN BETALADE OSS
DU KOM.
380
00:28:22,234 --> 00:28:25,368
FÅ DINA SAKER
OCH GÅ UT.
381
00:28:25,403 --> 00:28:26,236
NÅ, DET,
Eh...
382
00:28:26,271 --> 00:28:29,072
DET GÖR INTE
VERKAR SOCIALA.
383
00:28:29,107 --> 00:28:31,608
DUANE SAGDE OM VI HADE
INGET ANNAT ATT GÖRA,
384
00:28:31,643 --> 00:28:33,910
VI KAN DÖDA DIG.
385
00:28:33,945 --> 00:28:36,280
DET SKULLE VARA ETT FEL ATT PROVA.
386
00:28:38,984 --> 00:28:40,383
DU TÄNKER PÅ DET, SON,
387
00:28:40,418 --> 00:28:44,254
'FÖR DU DRAR
PÅ DEN HOG BEN.
388
00:28:53,098 --> 00:28:55,265
KOM IGEN, CARLITA.
389
00:29:00,172 --> 00:29:02,305
ÅHH!
390
00:29:02,340 --> 00:29:03,640
UHH!
391
00:29:17,022 --> 00:29:18,255
JAG ÄR INTE BEväpnad!
392
00:29:18,290 --> 00:29:19,289
Davis: MAMMA!
393
00:29:19,324 --> 00:29:20,557
STÅ TILLBAKA!
394
00:29:20,592 --> 00:29:22,793
Clare: JAG HAR HONOM.
395
00:29:22,828 --> 00:29:23,760
Åh...
396
00:29:23,795 --> 00:29:25,262
VAD ÄR VERN
SKA SÄGA?
397
00:29:25,297 --> 00:29:26,997
DU BARA BERÄTTA FÖR HONOM
HUR DET HÄNDE.
398
00:29:27,032 --> 00:29:28,732
HAN KOMMER FÖRSTÅR.
399
00:29:28,767 --> 00:29:30,467
I MORGON,
JAG KÖR DITT LAGER
400
00:29:30,502 --> 00:29:31,368
ÖVER TILL DIN SPRED.
401
00:29:31,403 --> 00:29:34,705
DU VILL BÄST INTE VARA
KOM TILLBAKA HIT IGEN.
402
00:29:35,774 --> 00:29:37,641
JA, SIR.
403
00:30:05,136 --> 00:30:06,436
VAR ÄR MAMMA?
404
00:30:06,471 --> 00:30:08,205
HON ÄR NED
VID VATTEN.
405
00:30:08,240 --> 00:30:09,372
HON MÅR BRA.
406
00:30:09,407 --> 00:30:12,409
GÅ NU TILLBAKA INNE
SOM JAG SAGA DIG.
407
00:30:27,425 --> 00:30:30,060
[SYRSAR VITTER]
408
00:30:37,035 --> 00:30:38,401
MARTHA...
409
00:30:38,436 --> 00:30:39,903
DU VISSTE ATT DE VAR
SKA FÖRSÖKA ATT DÖDA DIG.
410
00:30:39,938 --> 00:30:44,341
JAG TÄNKDE DET KAN DET.
411
00:30:44,376 --> 00:30:47,344
DU BLEV EN MÖRDARE,
OCH NU ÄR JAG EN.
412
00:30:47,379 --> 00:30:48,979
HADE DU ETT VAL?
413
00:30:49,014 --> 00:30:50,247
HAR JAG EN NU?
414
00:30:50,282 --> 00:30:52,215
DU HAR INTE SLUTA
SNARAR PÅ MIG
415
00:30:52,250 --> 00:30:53,082
SEDAN JAG KOMMER HEM.
416
00:30:53,118 --> 00:30:55,919
JA, DET ÄR DU INTE
MANEN JAG GIFTE MED.
417
00:30:55,954 --> 00:30:59,256
JAG ÄR INTE DEN ENDA SOLDATEN
SOM TJÄNDE I EN LOSIN' ORSAKE,
418
00:30:59,291 --> 00:31:00,891
OCH DU ÄR INTE
DEN ENDA KVINNAN
419
00:31:00,926 --> 00:31:03,260
ATT MISSA ETT BARN.
420
00:31:04,095 --> 00:31:07,231
DU TROR DET ÄR
VAD HANDS DETTA OM?
421
00:31:37,329 --> 00:31:40,530
DE SOMNER.
422
00:31:40,565 --> 00:31:43,400
TROR ATT DE KOMMER
VARA TILLBAKA I KVÄLL?
423
00:31:43,435 --> 00:31:45,903
NEJ, det gör jag inte.
424
00:31:50,408 --> 00:31:55,312
JAG HADE EN DRÖM OM DAGEN
DU BER MIG ATT GIFTA DIG.
425
00:31:55,347 --> 00:31:56,446
DU FRÅGDE MIG.
426
00:31:56,481 --> 00:31:59,816
JAG SADE DET
VAR EN DRÖM.
427
00:32:01,619 --> 00:32:04,421
MEN PAPPA SA
JAG VAR FÖR GAMMEL,
428
00:32:04,456 --> 00:32:07,157
FÖR MAL,
OCH FÖR MEGA.
429
00:32:07,192 --> 00:32:10,560
DU SA: "JAG SKA
BYTA NÅGRA HÄSTAR
430
00:32:10,595 --> 00:32:13,596
NED I MEXICO.
VILL DU GÅ MED?"
431
00:32:13,631 --> 00:32:17,067
JAG TOG DET
SOM FÖRSLAG.
432
00:32:17,102 --> 00:32:19,836
DU KOMMER IHÅG
NÄR SONNY WEST GAV MIG
433
00:32:19,871 --> 00:32:22,238
EN BRA SHELLACKIN'
OCH DU GICK HONOM ETT SVART ÖGA
434
00:32:22,273 --> 00:32:24,441
OCH DU SLAGDE UT
HANS FRAMTAND?
435
00:32:24,476 --> 00:32:27,177
DU Gick TILL HANS FAR,
OCH DU SADE, UH,
436
00:32:27,212 --> 00:32:31,181
"KABEL HAR INGEN MA.
HAN HAR INGEN FARMA.
437
00:32:31,216 --> 00:32:33,516
"OCH OM SONNY NÅGONSIN
RÖR HONOM IGEN,
438
00:32:33,551 --> 00:32:36,019
JAG SKA SKÖTA DÖD HONOM."
439
00:32:40,492 --> 00:32:44,528
IKVÄLL SKJUTAR JAG
2 PERSONER DÖDA.
440
00:32:48,733 --> 00:32:50,834
[TRÄD PRASAR]
441
00:32:50,869 --> 00:32:53,170
BARA VINDEN.
442
00:32:56,508 --> 00:32:58,975
STOLTHET OCH FÖRDOMAR.
443
00:32:59,010 --> 00:33:01,912
LYX
VI HAR INTE RÅD.
444
00:33:04,682 --> 00:33:09,519
JAG LÄSER ALDRIG EN BOK
I MITT LIV.
445
00:33:09,554 --> 00:33:11,121
JAG KUNDE INTE ENS SKRIVA
MITT EGET NAMN
446
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
TILL DU LÄRDE MIG.
447
00:33:12,524 --> 00:33:15,659
DU ÄR NOG SMART.
448
00:33:16,928 --> 00:33:19,229
MARTHA...
449
00:33:19,264 --> 00:33:22,165
EN ARMÉ AV REBS
KOMMER HEM.
450
00:33:22,200 --> 00:33:26,536
ÄR DE ALLA
FRÄMLINGAR SOM OSS?
451
00:33:34,112 --> 00:33:36,446
JAG VET EN SAK.
452
00:33:37,015 --> 00:33:38,648
JAG VILL INTE
ATT BO MED EN KVINNA
453
00:33:38,683 --> 00:33:42,552
VEM GILLAR INTE MIG.
454
00:33:48,726 --> 00:33:51,028
TÄNK PÅ DET.
455
00:33:51,696 --> 00:33:54,531
OM DET ÄR SÅ DET ÄR,
456
00:33:54,566 --> 00:33:57,868
JAG TAGER DIG
TILLBAKA TILL TEXAS.
457
00:34:10,548 --> 00:34:11,915
YAH!
458
00:34:15,587 --> 00:34:17,320
YAH!
459
00:34:23,161 --> 00:34:24,895
HYAH!
460
00:34:29,734 --> 00:34:31,134
YAH!
461
00:34:33,471 --> 00:34:34,871
YAH!
462
00:34:34,906 --> 00:34:35,872
YAH.
463
00:34:35,907 --> 00:34:37,474
YAH!
464
00:34:37,509 --> 00:34:39,076
YAH.
465
00:34:42,013 --> 00:34:42,812
JAG FÖRSÖKDE MINNAS
466
00:34:42,847 --> 00:34:44,914
ALLT
DU LÄRDE MIG.
467
00:34:44,949 --> 00:34:48,451
DU KOM IMINS
VAD JAG LÄRDE DIG OCH MER.
468
00:34:48,486 --> 00:34:50,086
Jag är ledsen att jag missade det.
469
00:34:50,121 --> 00:34:52,355
MEN JAG ÄR RIKTIGT STOLT
AV DIG, DOTTER.
470
00:34:54,626 --> 00:34:56,259
YAH!
471
00:35:01,132 --> 00:35:02,833
YAH!
472
00:35:06,638 --> 00:35:07,938
YAH!
473
00:35:31,696 --> 00:35:34,064
HYAH!
474
00:35:39,003 --> 00:35:41,872
YAH! KOM IGEN!
475
00:35:49,147 --> 00:35:49,779
HO!
476
00:35:49,815 --> 00:35:51,948
DU HÖRDE HONOM!
LADDA DEM!
477
00:35:51,983 --> 00:35:53,016
SKYNDA, POJGAR!
478
00:35:53,051 --> 00:35:55,719
WHOO-HOO!
KOM IGEN!
479
00:36:01,226 --> 00:36:04,160
BÖR NÅ FORT LOWELL
TIDEN IMORGON.
480
00:36:04,195 --> 00:36:06,696
ÄR DET INTE
BILL DANCE?
481
00:36:10,435 --> 00:36:13,603
INGEN SKULLE RIKA DET
HÅRT MED GODA NYHETER.
482
00:36:16,441 --> 00:36:17,574
ÄR DET APACHES?
483
00:36:17,609 --> 00:36:20,143
ÄR INTE LÖNNINGSDAG.
484
00:36:20,178 --> 00:36:21,744
DE ÄR DÖDA,
MR. KIDSTON.
485
00:36:21,779 --> 00:36:23,680
ROYCE OCH JOE BOB
BLEV BLÅST I HELVETE.
486
00:36:23,715 --> 00:36:25,582
JAG KOMMER HIT
SÅ SNABBT JAG KUNDE.
487
00:36:25,617 --> 00:36:27,684
VAD HÄNDE?
488
00:36:27,719 --> 00:36:30,019
VÄL...
VI Drack...
489
00:36:30,054 --> 00:36:32,589
HAR EN BRA TID.
490
00:36:32,624 --> 00:36:35,658
OCH JOE BOB, HAN FÅR
LITE ROLIG MED CARLITA,
491
00:36:35,693 --> 00:36:37,594
OCH SEN KABEL
DÖKDE UPP.
492
00:36:37,629 --> 00:36:39,329
DU VAR BERUTEN.
493
00:36:39,364 --> 00:36:41,531
JAG KAN LUFTA DET
HÄRifrån.
494
00:36:41,566 --> 00:36:44,100
NÅ,
DÅ JOE BOB, HE--
495
00:36:44,135 --> 00:36:46,169
HAN SORTA RÖR
CARLITAS KLÄNNING.
496
00:36:46,204 --> 00:36:49,172
SÅ KABEL VISAR UPP
OCH SKJUTAR BÅDA AV EM
497
00:36:49,207 --> 00:36:51,674
FÖR JOE BOB TORE
NÅGON HORS KLÄNNING.
498
00:36:51,709 --> 00:36:55,511
NÅ...JAG GÖR INTE
KOM IHÅG ALLT.
499
00:36:55,546 --> 00:36:57,714
JAG HADE
NÅGRA DRYCK.
500
00:36:57,749 --> 00:37:00,116
TÄNK PÅ DET, BILL.
501
00:37:00,418 --> 00:37:03,686
DÅ BERÄTTE CABLE FÖR OSS
ATT KOMMA UT.
502
00:37:03,721 --> 00:37:04,520
VAD DÅ?
503
00:37:04,555 --> 00:37:06,222
NÅ, DE DRAGDE JÄRN,
DET ÄR VAD.
504
00:37:06,257 --> 00:37:07,690
OCH DET ÄR DÅ
KVINNAN
505
00:37:07,725 --> 00:37:09,592
KOM UT UR
SKuggorna HÄR
506
00:37:09,627 --> 00:37:10,360
MED EN STRÖGÖR
507
00:37:10,395 --> 00:37:11,328
OCH OLASTAD
BÅDA FATTEN.
508
00:37:11,363 --> 00:37:14,597
DU MENAR CABLES HURU
SKJUT ROYCE OCH JOE BOB?
509
00:37:14,632 --> 00:37:15,632
JA, SIR.
510
00:37:15,667 --> 00:37:17,967
2 DRUNKAR FÖRSÖKER
MÖRD HENNES MAN--
511
00:37:18,002 --> 00:37:19,702
JAG KAN INTE SÄGA JAG ÄR FÖRRASKAD.
512
00:37:19,737 --> 00:37:20,903
LORRAINE.
513
00:37:20,938 --> 00:37:23,539
VARFÖR GJORDE HAN INTE
DÖDA DIG?
514
00:37:23,574 --> 00:37:26,343
NÅ, FÖR JAG GJORDE INTE
HAR MIN VAPEN.
515
00:37:27,679 --> 00:37:29,879
VI MÅSTE GÖRA NÅGOT,
MR. KIDSTON.
516
00:37:29,914 --> 00:37:31,748
ÅH, JAG SKA
GÖR NÅGOT.
517
00:37:31,783 --> 00:37:33,549
I MORGON SKA JAG
518
00:37:33,584 --> 00:37:34,984
SÄLJ DESSA MUSTANGS
PÅ FORT LOWELL.
519
00:37:35,019 --> 00:37:37,954
OCH DÅ SKA JAG
TA ETT BAD, ÄT EN BIFF,
520
00:37:37,989 --> 00:37:40,023
OCH RÖK EN CIGARR!
521
00:37:47,031 --> 00:37:49,366
AUSTIN HAR RÄTT.
522
00:37:50,868 --> 00:37:51,968
DU VILL BARA
BUSHWHACK KABEL,
523
00:37:52,003 --> 00:37:53,770
ELLER VILL DU MÖDA
HELA HANS FAMILJ?
524
00:37:53,805 --> 00:37:57,641
FÖR MIG ÄR DET SEX AV EN,
ETT HALVDOSEN TILL DEN ANDRA.
525
00:37:58,042 --> 00:38:00,743
Davis:
"OCH ENOSH levde--"
526
00:38:00,778 --> 00:38:02,345
Martha:
DET ÄR ENOCH.
527
00:38:02,380 --> 00:38:06,015
"OCH ENOCH levde
90 ÅR
528
00:38:06,050 --> 00:38:08,818
"OCH FÖLJDE CAINAN.
529
00:38:08,853 --> 00:38:16,159
"OCH ENOCH levde
EFTER HAN FÖDD CAINAN
530
00:38:16,194 --> 00:38:18,928
"815 ÅR
531
00:38:18,963 --> 00:38:23,800
OCH AVLADDE SÖNER OCH...
DÖTTER."
532
00:38:23,835 --> 00:38:25,368
Martha:
DET ÄR UNDERBART.
533
00:38:25,403 --> 00:38:27,337
VAD BETYDER BEGAT,
MAMA?
534
00:38:27,372 --> 00:38:28,838
DET BETYDER FADERIN.
535
00:38:28,873 --> 00:38:30,840
INGEN LEVER 815 ÅR.
536
00:38:30,875 --> 00:38:32,875
DET ÄR BARA EN HISTORIA,
HONING.
537
00:38:32,910 --> 00:38:35,311
[REGN FALLER]
538
00:38:35,346 --> 00:38:37,447
HUR MÅNGA KVIGOR
SKA DU KÖPA?
539
00:38:37,482 --> 00:38:38,781
PAPPA GÅR
TILL MEXIKO
540
00:38:38,816 --> 00:38:40,383
ATT KÖPA
TUSEN HUVUD.
541
00:38:40,418 --> 00:38:41,050
MER SOM 50.
542
00:38:41,085 --> 00:38:42,452
MEN JAG GILLAR
DITT FÖRTROENDE.
543
00:38:42,487 --> 00:38:47,824
VI HAR INTE TILRÄCKLIGT med gräs
FÖR TUSEN HUVUD.
544
00:38:48,726 --> 00:38:51,995
50 HEAD ÄR EN BRA START.
545
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
Man: TA RUNDA HONOM.
546
00:38:57,101 --> 00:38:57,933
KAN JAG INTE ÄTA MIN KVARTAL
547
00:38:57,969 --> 00:39:01,438
UTAN ATT HÖRA EN PLOT
ATT BEGA MORD?
548
00:39:03,908 --> 00:39:07,944
HAN SKA BETALA
FÖR VAD HAN GJORT.
549
00:39:10,882 --> 00:39:11,748
VEM SKULLE HA TATT
550
00:39:11,783 --> 00:39:13,983
EN EX-SOLDATER SKULLE
VARA ETT SÅ HINDER?
551
00:39:14,018 --> 00:39:17,220
NÅ, KABEL
VAR EN HÅR VÄNDNING.
552
00:39:17,255 --> 00:39:18,888
HANS KRIG ÄR FÖRLORAD.
553
00:39:18,923 --> 00:39:24,561
ALLT HAN HAR ÄR...
HANS PLATS OCH HANS FAMILJ.
554
00:39:26,030 --> 00:39:26,862
HANS fru lämnar honom
555
00:39:26,898 --> 00:39:29,933
KANSKE TA STÄRKELSEN
RÄTT UR HONOM.
556
00:39:30,902 --> 00:39:31,768
DU LÄRER ATT KÄMPPA SMUTSIG
557
00:39:31,803 --> 00:39:35,138
PÅ DEN FANTA SKOLAN
I PHILADELFIEN?
558
00:39:36,073 --> 00:39:38,875
FRÅN DUANE.
559
00:39:41,612 --> 00:39:45,281
Davis: VAD ÄR Skillnaden
MELLAN KALIBER OCH GAGE?
560
00:39:45,316 --> 00:39:47,917
KALIBEREN
ÄR STORLEK PÅ BORNET.
561
00:39:47,952 --> 00:39:48,918
DET ÄR DIAMETERN
562
00:39:48,953 --> 00:39:51,788
PÅ INSIDEN AV TUNNAN
UTTRYCKT I tum.
563
00:39:51,823 --> 00:39:55,758
T.ex.
THE SHARPS ÄR EN .52 KALIBER.
564
00:39:55,793 --> 00:39:58,261
SÅ DET ÄR 52 100:e
AV EN tum?
565
00:39:58,296 --> 00:39:59,695
EXAKT!
566
00:39:59,730 --> 00:40:02,465
[HÄST NAGAR]
567
00:40:09,941 --> 00:40:12,408
MORGON',
MRS. KABEL.
568
00:40:12,443 --> 00:40:13,709
HERR. JANROE.
569
00:40:13,744 --> 00:40:15,945
TÄNKTE BARA DIG
MÅSTE HA LÅG
570
00:40:15,980 --> 00:40:17,914
PÅ SOCKER OCH KAFFE
OM NU,
571
00:40:17,949 --> 00:40:20,082
SÅ TRODDE VI
VI KOMMER ÖVER.
572
00:40:20,117 --> 00:40:22,051
VAR ÄR
DIN MAN?
573
00:40:22,086 --> 00:40:24,687
HAN ÄR VIDARE
SIDAN AV HUSET.
574
00:40:29,093 --> 00:40:31,260
VAD TAR DU OSS,
FRÖKEN LUZ?
575
00:40:31,295 --> 00:40:33,863
HEJ, FRÖKEN LUZ.
HEJ.
576
00:40:36,968 --> 00:40:39,268
HERR. KABEL.
577
00:40:39,303 --> 00:40:40,202
LUZ BETALAR MIG
578
00:40:40,238 --> 00:40:42,672
ATT DU, EH, SÅLT DITT LAGER
NED I MEXICO
579
00:40:42,707 --> 00:40:43,439
'FÖR DU DRAGDE UT.
580
00:40:43,474 --> 00:40:45,675
OCH JAG FIXAR
ATT KÖPA DEM TILLBAKA.
581
00:40:45,710 --> 00:40:46,576
NÅ, BRA.
582
00:40:46,611 --> 00:40:49,011
JAG ÄR GLAD ATT DU ÄR
KAN GÖRA DET.
583
00:40:49,046 --> 00:40:51,815
[HAMRING]
KABEL, LYSSNA.
584
00:40:54,385 --> 00:40:57,086
Det är jag säker på att du är
UNDRAR OM MITT INTRESSE
585
00:40:57,121 --> 00:40:59,789
I DINA AFFÄRER IGÅR.
586
00:41:01,626 --> 00:41:02,859
NÅ...
587
00:41:02,894 --> 00:41:06,529
JAG VERKAR VARA
SORT AV PRISTÖREN
588
00:41:06,564 --> 00:41:08,030
RUNT
DESSA DELAR SENAST.
589
00:41:08,065 --> 00:41:12,802
JA, NÅ, DÄR
VAR ETT SYFTE.
590
00:41:15,506 --> 00:41:16,205
VISSTE DU DENAMAN
591
00:41:16,240 --> 00:41:19,375
KÖRDE
VAPEN FÖR SÖDER?
592
00:41:19,410 --> 00:41:20,843
KONFEDERERADE AGENTER
593
00:41:20,878 --> 00:41:22,144
TA DEM TILL ETT PLATS
'KORSA GRÄNSEN
594
00:41:22,179 --> 00:41:23,212
VAR VI HÄMTER DEM.
595
00:41:23,247 --> 00:41:24,547
BUTIKEN ÄR BARA
EN RELÄPUNKT,
596
00:41:24,582 --> 00:41:28,084
OCH VI SKIFTER DEM
TILLBAKA ÖST.
597
00:41:28,519 --> 00:41:29,886
OCH VAR PASSAR DU IN?
598
00:41:29,921 --> 00:41:33,523
JAG ÄR CHEFAGENT
FÖR ARIZONA TERRITORIUM.
599
00:41:35,026 --> 00:41:38,394
NÅ, DET SKA
HÅLL DIG UPPTAGAD.
600
00:41:41,198 --> 00:41:44,033
HERR. KABEL, LÅT MIG
GÅ RÄTT TILL PUNKTEN.
601
00:41:44,068 --> 00:41:46,903
DET SKULLE VARA BRA.
602
00:41:46,938 --> 00:41:48,638
DITT LAND BEHÖVER DIG.
603
00:41:48,673 --> 00:41:50,806
DU ÄR STILLA
EN KONFEDERAT SOLDATER.
604
00:41:50,841 --> 00:41:54,010
OM JAG ÄNDÅ TRODE
I DETTA KRIG, SOM JAG INTE GÖR,
605
00:41:54,045 --> 00:41:56,312
JAG SKULLE INTE HA INGENTING
ATT GÖRA MED LÖPANDE VAPEN.
606
00:41:56,347 --> 00:41:58,981
VAD MENER DU,
OM DU TRODDE?
607
00:41:59,016 --> 00:42:02,151
KRIGET ÄR ÖVER. LEE'S BEAT
6 SÄTT FRÅN DIXIE,
608
00:42:02,186 --> 00:42:04,220
OCH HAN VET DET.
609
00:42:04,255 --> 00:42:06,956
ÄVEN OM DU INTE GÖR.
610
00:42:24,976 --> 00:42:26,075
PAPPA!
611
00:42:26,110 --> 00:42:26,909
STOET ÄR NED!
612
00:42:26,944 --> 00:42:29,512
NER VID KLIPPNA
I BÄKEN!
613
00:42:29,547 --> 00:42:31,681
GÅ FÅ DIN MA.
614
00:42:31,716 --> 00:42:33,416
MAMMA, KOM SNABB.
615
00:42:33,451 --> 00:42:35,184
PAPPA BEHÖVER DIN HJÄLP.
616
00:42:35,219 --> 00:42:38,988
STOET ÄR NED!
KOM IGEN. JAG SKA VISA DIG.
617
00:42:46,664 --> 00:42:48,665
KOM TILLBAKA!
618
00:42:50,067 --> 00:42:52,936
HEJ, KABEL.
619
00:42:56,507 --> 00:42:59,275
VILL DU FÖRLORA DET?
620
00:43:04,081 --> 00:43:07,583
VI TÄNKAR ATT DU KOMMER
FÖRR ELLER SENARE.
621
00:43:07,618 --> 00:43:08,918
VAD VILL DU?
622
00:43:08,953 --> 00:43:11,220
RÄTTVISA--
OCH VI KOMMER ATT HITTA DEN.
623
00:43:11,255 --> 00:43:13,789
I LÅNG ÄNDE
AV ETT REP.
624
00:43:13,824 --> 00:43:16,593
DU DÖDADE VÅR BRODER.
625
00:43:18,029 --> 00:43:20,162
MEN DET ÄR INTE HOVLIGT
ATT HÄNGA EN DAM.
626
00:43:20,197 --> 00:43:24,167
SÅ VI SKA HÄNGA
DIN MAN I STÄLLET.
627
00:43:27,338 --> 00:43:28,638
[HÄST NAGAR]
628
00:43:28,673 --> 00:43:30,773
GÅ UT HÄR!
629
00:43:30,808 --> 00:43:33,610
FORTSÄTTA.
GÅ UT HÄR!
630
00:43:34,111 --> 00:43:36,179
[KLICKA TUNGA]
631
00:43:43,554 --> 00:43:46,489
SE UPP, AUSTIN!
632
00:43:48,059 --> 00:43:50,059
NEJ, NEJ, NEJ.
633
00:43:54,398 --> 00:43:56,733
STIGA UPP.
634
00:43:58,469 --> 00:44:01,838
SKJUT MIG INTE, WYNN!
635
00:44:02,406 --> 00:44:04,007
WYNN!
636
00:44:27,031 --> 00:44:29,298
ÄR HAN DÖD?
637
00:44:29,333 --> 00:44:30,866
JAG HOPPAS DET.
638
00:44:30,901 --> 00:44:32,902
DU SKA SKJUTA
DEN HÄR?
639
00:44:32,937 --> 00:44:34,370
CLARE, TA
DIN BROR
640
00:44:34,405 --> 00:44:36,038
TILLBAKA TILL HUSET.
NU!
641
00:44:36,073 --> 00:44:38,241
FORTSÄTT, DAVIS.
642
00:44:44,081 --> 00:44:45,915
I MORGON,
643
00:44:45,950 --> 00:44:48,150
JAG TAGER IN DIG
TILL DENAMAN'S.
644
00:44:48,185 --> 00:44:50,386
DU SKA
VAR SÄKER DÄR.
645
00:44:51,522 --> 00:44:52,688
OCH NÄR DAMMET
KLARA,
646
00:44:52,723 --> 00:44:54,256
JAG SÄKER ER ALLA
PÅ SCENEN
647
00:44:54,291 --> 00:44:55,057
TILL EL PASO.
648
00:44:55,092 --> 00:44:57,493
NÄR DAMMET LÄNNER...
649
00:44:57,528 --> 00:45:01,364
DU KOMMER ATT BLI
PRECIS SOM HAN.
650
00:45:18,249 --> 00:45:19,548
Davis: JAG TAR MINA CHANSAR.
651
00:45:19,583 --> 00:45:22,919
Clare: DET GJORDE DET INTE
HÄNDER DIG.
652
00:45:23,420 --> 00:45:25,187
JANROE.
653
00:45:25,222 --> 00:45:27,289
JAG KUNDE, EH...
654
00:45:27,324 --> 00:45:28,791
ANVÄND LITT HJÄLP.
655
00:45:28,826 --> 00:45:32,194
VI HADDE ETT LITE PROBLEM
IGÅR, OCH, EH...
656
00:45:32,229 --> 00:45:33,262
JAG UPPNÅR DET
657
00:45:33,297 --> 00:45:36,265
OM MIN FAMILJ KUNNE
BO HÄR NÅGRA DAGAR.
658
00:45:36,300 --> 00:45:38,468
GLÄDIG ATT FÖRBINDA.
659
00:45:40,137 --> 00:45:43,773
GILLAR ATT VISA DIG
NÅGOT.
660
00:45:49,947 --> 00:45:52,214
SER INTE VARFÖR
VI KAN INTE STÅ TILLSAMMANS.
661
00:45:52,249 --> 00:45:54,083
TILL PAPPA
DÖDAR DE BLÅ MAGEN,
662
00:45:54,118 --> 00:45:55,317
DET BLIR INTE SÄKERT.
663
00:45:55,352 --> 00:45:56,919
KLARA!
664
00:45:58,589 --> 00:46:01,758
INGA. INGA.
LYSSNA PÅ MIG, KABEL.
665
00:46:02,927 --> 00:46:04,927
DESSA gevär...
666
00:46:04,962 --> 00:46:07,930
ÄR VIKTIGARE
ÄN NÅGON MANS LIV.
667
00:46:07,965 --> 00:46:11,433
JAG BEundrar ditt sinne
AV SYFTE.
668
00:46:11,468 --> 00:46:13,002
JAG GÖR.
669
00:46:13,037 --> 00:46:14,103
MEN OM DU FINNS
670
00:46:14,138 --> 00:46:15,304
NÅGRA LÅGAR
AV BRITTISKA gevär
671
00:46:15,339 --> 00:46:17,006
KOMMER FÖRÄNDRA
RESULTATET
672
00:46:17,041 --> 00:46:18,007
AV KRIGET...
673
00:46:18,042 --> 00:46:18,774
VI TALAR OM
674
00:46:18,809 --> 00:46:21,344
DITT LAND HÄR,
MR. KABEL.
675
00:46:22,513 --> 00:46:25,648
HÖR DU INTE
VAPENEN...
676
00:46:25,683 --> 00:46:28,885
SKRIKEN
AV DE SÅDADE?
677
00:46:32,890 --> 00:46:33,989
DU SVÖR EN ED
678
00:46:34,024 --> 00:46:37,126
TILL KONFEDERATSTATERNA
AV AMERIKA.
679
00:46:38,495 --> 00:46:41,430
DET ÄR DIN PLIKT ATT DÖDA
VERN OCH DUANE.
680
00:46:41,465 --> 00:46:42,164
EN SOLDATSED
681
00:46:42,199 --> 00:46:43,999
INGÅR INTE
MORD.
682
00:46:44,034 --> 00:46:45,134
ÄR DET INTE VAD KRIG ÄR?
683
00:46:45,169 --> 00:46:50,472
DET ÄR SLUTET MORD
OCH HELGADE MED EN FLAGGA.
684
00:46:50,507 --> 00:46:53,309
DU VAR PÅ FORT KUDD.
685
00:46:55,546 --> 00:46:58,013
FORT KUDD VAR INTE KRIG.
686
00:46:58,048 --> 00:47:01,317
DET VAR EN UTFÖRANDE!
687
00:47:02,486 --> 00:47:06,088
FORREST ÄR EN SLAKTARE
I EN SVART ROCK.
688
00:47:08,092 --> 00:47:09,458
HERR. JANROE...
689
00:47:09,493 --> 00:47:11,894
ALLT JAG KAN GÖRA FÖR MIG SJÄLV
OCH MIN FAMILJ
690
00:47:11,929 --> 00:47:15,331
ÄR FÖRSÖK ATT ÅTERBYGGA
VÅRA LIV TILLSAMMANS.
691
00:47:15,366 --> 00:47:18,768
OCH JAG FÖRESLÅR
DU GÖR SAMMA.
692
00:47:20,738 --> 00:47:22,338
DU VET,
BRODERNA DODD
693
00:47:22,373 --> 00:47:26,843
KOMMER ALDRIG GLÖMMA
ATT DU DÖDADE JOE BOB.
694
00:47:30,748 --> 00:47:34,250
DET FINNS BARA
EN DODD VÄNDE.
695
00:47:36,553 --> 00:47:39,188
DÄRFÖR HADE DU
DIN FAMILJ HÄR.
696
00:47:39,223 --> 00:47:41,523
JAG KUNDE INTE
FIXA DET.
697
00:47:41,558 --> 00:47:43,425
NÅ, DU VET,
DET TYCKER MIG
698
00:47:43,460 --> 00:47:47,696
ATT DU TJÄNAR
DITT LAND...
699
00:47:47,731 --> 00:47:51,367
OM DU VILL
ELLER INTE.
700
00:48:00,945 --> 00:48:02,544
JAG ANSER DET som MIN PLIKT
701
00:48:02,579 --> 00:48:05,548
ATT SÖKTA
DIN FAMILJ.
702
00:48:07,384 --> 00:48:11,087
JAG SKA
HÅLL DIG TILL DET.
703
00:49:18,455 --> 00:49:20,189
ÄR INTE SETT
WYNN OCH AUSTIN
704
00:49:20,224 --> 00:49:22,191
SEDAN DRIFTEN
TILL FORT LOWELL.
705
00:49:22,226 --> 00:49:23,492
NÅ, KOM ATT TÄNKA PÅ DET,
706
00:49:23,527 --> 00:49:25,327
JAG HAR INTE SETT DEM
ANTINGEN.
707
00:49:25,362 --> 00:49:29,732
TYCKER ATT DE FÖRSÖKDE ATT BLIJA
RESULTATET MED KABEL?
708
00:49:30,968 --> 00:49:31,867
JÄVLA, DUANE.
709
00:49:31,903 --> 00:49:33,369
DU SKA VARA
SER EFTER SAKER.
710
00:49:33,404 --> 00:49:37,673
HELVETE, DE ÄR VOLDA MÄN.
JAG HAR INTE NÅGOT REP PÅ DEM.
711
00:49:37,708 --> 00:49:39,675
DE Gick
TILL KABELS PLATS
712
00:49:39,710 --> 00:49:40,509
LETAR EFTER PROBLEM,
713
00:49:40,544 --> 00:49:42,111
JAG MISSTÄNKAR
DE HITTADE DEN.
714
00:49:42,146 --> 00:49:44,980
NU, OM DU HADDE GJORT
SOM JAG FÖRESLAG
715
00:49:45,015 --> 00:49:45,847
OCH BLITT BORT MED KABEL,
716
00:49:45,883 --> 00:49:48,283
VI SKULLE INTE VARA
HAR ALLA DESSA PROBLEM.
717
00:49:48,318 --> 00:49:49,818
SÅ ANTAR DU
DE HÄSTAR
718
00:49:49,853 --> 00:49:51,653
KOMMER ATT FÅ
TILL FORT LOWELL
719
00:49:51,688 --> 00:49:53,355
AV SJÄLV.
720
00:49:53,390 --> 00:49:55,491
DETTA ÄR BUSINESS.
721
00:49:55,526 --> 00:49:56,458
OM VI INTE KÖR DET
SOM ETT FÖRETAG,
722
00:49:56,493 --> 00:49:59,395
VI SKA BLI
OUTTA BUSINESS.
723
00:49:59,430 --> 00:50:01,730
DETTA KRIG KOMMER INTE
VARAR FÖR EVIGT,
724
00:50:01,765 --> 00:50:04,567
TILLSATS
TILL VAD DU TYCKER.
725
00:50:10,040 --> 00:50:12,742
[FOTSTEG NÄRMAR]
726
00:50:22,119 --> 00:50:24,520
MÅSTE VARA HUNGRIG.
727
00:50:25,255 --> 00:50:26,889
UTSIKA DIG INTE.
728
00:50:26,924 --> 00:50:27,890
DET ÄR INTE SVÅRT.
729
00:50:27,925 --> 00:50:30,926
VILL BARA VARA
LÄMNADE ENsamma.
730
00:50:32,629 --> 00:50:33,562
JAG HAR JOBBAT ATT GÖRA.
731
00:50:33,597 --> 00:50:37,867
BÄSTA ATT DU BORT
NÄR JAG KOMMER TILLBAKA.
732
00:51:00,557 --> 00:51:02,725
Vill du ha lite kaffe?
733
00:51:05,395 --> 00:51:07,496
DET ÄR FÄRSKT.
734
00:51:11,635 --> 00:51:13,469
KOPPLA AV.
735
00:51:15,272 --> 00:51:17,539
JAG ÄR ENSAM.
736
00:51:17,574 --> 00:51:18,307
PROMENAD?
737
00:51:18,342 --> 00:51:21,143
JAG BLEV KASTAD.
MIN HÄST SPÖR BORT.
738
00:51:21,178 --> 00:51:24,480
DET var slarvigt,
VAR DET INTE?
739
00:51:31,688 --> 00:51:33,489
SÅ HÄR DU ÄR
GÅR...
740
00:51:33,524 --> 00:51:35,958
MÅSTE HA VARIT
ETT ETT FALL.
741
00:51:35,993 --> 00:51:36,725
JAG KOMMER ATT VARA
742
00:51:36,760 --> 00:51:39,295
SVART OCH BLÅT
I MORGON.
743
00:51:39,663 --> 00:51:42,598
DU VILL ATT JAG SALDLAR UPP
EN AV MUSTANGERNA?
744
00:51:42,633 --> 00:51:45,501
DET KAN VÄNTA
TILL MORGON.
745
00:51:49,606 --> 00:51:52,808
NU, VAD SKULLE
SÄGER DIN FAR OM DET?
746
00:51:52,843 --> 00:51:58,114
DU ÄR RÄDD FÖR MIN FAR,
MR. KABEL, ELLER JAG?
747
00:52:00,984 --> 00:52:03,686
ELLER DIG SJÄLV?
748
00:52:20,671 --> 00:52:23,272
HERR. JANROE GJORDE INTE
GJORDE NÅGOT FEL, HAR HAN?
749
00:52:23,307 --> 00:52:25,607
JAG MENER, DU DELAR
SAMMA SÄNG.
750
00:52:25,642 --> 00:52:28,210
HAN ÄR INTE RIKTIGT
INTRESSERAD.
751
00:52:28,245 --> 00:52:32,248
HAN låtsas,
MEN HAN ÄR INTE.
752
00:52:33,350 --> 00:52:35,350
HAN ÄR SÅ MYCKAD
MED HAT,
753
00:52:35,385 --> 00:52:37,953
DET FINNS INTE RUM
FÖR EN KVINNA.
754
00:52:37,988 --> 00:52:41,490
HAN ÄR INTE DEN ENDA
HÄR.
755
00:52:50,534 --> 00:52:53,635
DET HÄR ÄR EN GAMMEL
YANKEE TIDNING
756
00:52:53,670 --> 00:52:55,003
FRÅN FORT LOWELL.
757
00:52:55,038 --> 00:52:55,971
DIN MAN SERVADE
758
00:52:56,006 --> 00:52:58,874
MED GENERAL FORREST,
Gjorde HAN INTE?
759
00:52:58,909 --> 00:53:00,209
MM-HMM.
760
00:53:00,244 --> 00:53:03,845
GJORDE HAN NÅGONSIN
TA UPP DET...
761
00:53:03,880 --> 00:53:06,481
INCIDENT VID FORT KUDD,
TENNESSEE?
762
00:53:06,516 --> 00:53:08,584
HAN TALAR INTE OM
KRIGET.
763
00:53:08,619 --> 00:53:10,686
JAG FRÅGER HONOM INTE.
764
00:53:10,721 --> 00:53:13,222
DET VAR NÅGRA KONTROVERS.
765
00:53:13,257 --> 00:53:15,057
HERR. JANROE, VARFÖR INTE
DU GÅR BARA VIDARE
766
00:53:15,092 --> 00:53:19,094
OCH SÄG DET,
VAD HAR DU HAR PÅ.
767
00:53:22,132 --> 00:53:23,665
"GENERAL
NATHAN BEDFORD FORREST
768
00:53:23,700 --> 00:53:28,637
STÅR ANSKALLAD FÖR ATT UTFÖRA
300 fackliga fångar."
769
00:53:30,807 --> 00:53:33,776
DE FLESTA AV DEM NIGGERS.
770
00:53:36,246 --> 00:53:38,747
KRIG FÖRÄNDRATS
DIN MAN...
771
00:53:38,782 --> 00:53:39,781
GJORDE DET INTE?
772
00:53:39,816 --> 00:53:42,551
DET GÖR ALLA SOLDATER.
773
00:53:42,586 --> 00:53:46,121
JAG MENAR, JAG ÄR INTE
GÖRA NÅGON DOM,
774
00:53:46,156 --> 00:53:50,559
MEN DET ÄR FAKTA.
SE, EFTER EN FÖRTROLL, DÖDA...
775
00:53:50,594 --> 00:53:51,727
BLIR LÄTTARE,
776
00:53:51,762 --> 00:53:52,928
NÄSTAN ANDRA NATUR.
777
00:53:52,963 --> 00:53:55,631
VARFÖR ÄR DU
BETALAR DET HÄR?
778
00:53:55,666 --> 00:53:58,734
VI ÄR DELTAGANDE I EN VITAL
KONFLIKT HÄR.
779
00:53:58,769 --> 00:54:02,537
DIN MAN MÅSTE SVARA
TILL HANS SANNA NATUR.
780
00:54:02,572 --> 00:54:04,806
HANS LAND BEHÖVER HONOM.
781
00:54:04,841 --> 00:54:06,708
DU HAR FEL.
782
00:54:06,743 --> 00:54:07,576
HUR SÅ?
783
00:54:07,611 --> 00:54:08,810
MIN MANS
EN ANSTÄNDIG MAN.
784
00:54:08,845 --> 00:54:12,615
HAN ÄR INTE EN MÖRDARE,
I ELLER UTAN UNIFORM.
785
00:54:17,788 --> 00:54:21,923
ALLT VAR BRA
TILL MIN MAMMA DÖDE.
786
00:54:21,958 --> 00:54:22,791
NÄSTA DU VET,
787
00:54:22,826 --> 00:54:26,128
JAG BOR I WASHINGTON
MED DUANE.
788
00:54:26,596 --> 00:54:29,264
VAR INTE SÅ DÅLIG
NÄR HAN VAR AV KAMPANJER.
789
00:54:29,299 --> 00:54:32,534
JAG MÅSTE GÖRA VAD JAG VILLE.
790
00:54:34,204 --> 00:54:34,903
DU GILLAR ATT GÖRA
791
00:54:34,938 --> 00:54:37,539
VAD DU VILL,
GÖR JA INTE?
792
00:54:38,875 --> 00:54:40,609
GÖR INTE ALLA?
793
00:54:40,644 --> 00:54:42,844
VISSA GÖR
VAD DE MÅSTE.
794
00:54:42,879 --> 00:54:45,914
NÅ, NÄR DUANE
Blev utkastad ur armén,
795
00:54:45,949 --> 00:54:46,915
HAN KOM HÄR.
796
00:54:46,950 --> 00:54:49,518
JAG MÅSTE FÖLJA MED HONOM.
797
00:54:49,553 --> 00:54:52,321
NU, OM HAN BLEV KASTAD
UT UR ARMÉN,
798
00:54:52,356 --> 00:54:55,391
VARFÖR HAR HAN ÄNDÅ BÄR
UNIFORMEN?
799
00:54:57,160 --> 00:55:00,863
FÖR HAN TYCKER
HAN ÄR ALLMÄNT.
800
00:55:06,036 --> 00:55:08,303
VAD GJORDE DIN FAR?
801
00:55:08,338 --> 00:55:11,006
HAN VAR EN MUSTANGER,
SAMMA SOM JAG.
802
00:55:11,041 --> 00:55:13,141
OCH HANS FAR?
803
00:55:13,176 --> 00:55:14,109
SAMMA.
804
00:55:14,144 --> 00:55:18,714
OCH DIN SON, SKA HAN VARA
OCKSÅ EN MUSTANGER?
805
00:55:18,749 --> 00:55:20,315
DAVIS?
806
00:55:20,350 --> 00:55:22,184
NEJ. HAN SKA
FÅ EN UTBILDNING.
807
00:55:22,219 --> 00:55:24,152
HAN SKA GÖRA
ETT LEVANDE MED HUVUDET,
808
00:55:24,187 --> 00:55:26,221
INTE HANS RYGG.
809
00:55:26,990 --> 00:55:29,391
MARTHA SKA SE TILL DET.
810
00:55:42,572 --> 00:55:45,774
VILL DU HA MER KAFFE?
811
00:56:02,526 --> 00:56:05,093
JAG FÅR EN FRÅGA
FÖR DIG.
812
00:56:05,128 --> 00:56:06,161
FRÅGA DET.
813
00:56:06,196 --> 00:56:08,864
VAD HÄNDE
TILL DIN HALTA?
814
00:56:24,915 --> 00:56:28,750
DU HAR UTTRÄDD.
DU LETAR EFTER PROBLEM...
815
00:56:28,785 --> 00:56:30,952
OCH TADE BAD
IGÅR NATT.
816
00:56:30,987 --> 00:56:34,089
JAG VET ATT DU GILLAR MIG.
817
00:56:55,579 --> 00:56:58,414
VISST, JAG GILLAR DIG.
818
00:56:59,115 --> 00:57:02,418
MEN DET GÖR DET INTE
GÖR DET RÄTT.
819
00:57:02,953 --> 00:57:07,623
SENARE I KVÄLL,
DU ÄR LEDS.
820
00:57:11,361 --> 00:57:14,663
JAG ÄR REDAN LEDSEN.
821
00:57:41,024 --> 00:57:41,923
MORGON.
822
00:57:41,958 --> 00:57:44,960
SKICKA LORRAINE
HÄR UTE.
823
00:57:50,200 --> 00:57:51,099
NÅ...
824
00:57:51,134 --> 00:57:53,101
DU ÄR SNYGG
GRATIS OCH LÄTT
825
00:57:53,136 --> 00:57:55,003
MED MIN DOTTERS
RYKTE.
826
00:57:55,038 --> 00:57:58,006
HERR. KABEL
VAR EN PERFEKT GENTLEMAN.
827
00:57:58,041 --> 00:58:00,175
MIN ÄRA ÄR INTAKT.
828
00:58:00,210 --> 00:58:02,744
TYVÄRR.
829
00:58:03,547 --> 00:58:04,313
I ALLA HÄNDELSER,
830
00:58:04,348 --> 00:58:07,015
EN VAPENKAMP
ATT ÅTERTAGA MITT anseende
831
00:58:07,050 --> 00:58:09,384
SKULLE VARA GRATIS.
832
00:58:17,360 --> 00:58:19,661
FÅ PÅ.
833
00:58:24,100 --> 00:58:27,636
MEN JAG HAR GJORT
EN MYCKET TREVLIG FRUKOST.
834
00:58:27,671 --> 00:58:29,872
LORRAINE.
835
00:58:41,451 --> 00:58:44,719
DU FÅR 2 DAGAR
ATT GÅ VIDARE.
836
00:58:44,754 --> 00:58:47,155
DU BEHÅLLER DITT LAGER
FRÅN MITT LAND.
837
00:58:47,190 --> 00:58:48,857
JAG FICK NÖT
KOM IN.
838
00:58:48,892 --> 00:58:51,026
OM DET ÄR FALLET,
839
00:58:51,061 --> 00:58:53,896
JAG SKA DÖDA DIG SJÄLV.
840
00:58:55,465 --> 00:58:58,800
TACK FÖR
DEN MYCKET TREVLIGA FRUKOSTEN.
841
00:59:07,544 --> 00:59:09,177
Man: SE PÅ DETTA.
842
00:59:09,212 --> 00:59:11,547
Luz: DET ÄR ÖVER!
843
00:59:12,549 --> 00:59:13,448
DET ÄR ÖVER!
844
00:59:13,483 --> 00:59:15,183
VAD TALAR DU OM?
845
00:59:15,218 --> 00:59:15,917
VAD ÄR ÖVER?
846
00:59:15,952 --> 00:59:18,320
KRIGET! KRIGET ÄR ÖVER!
847
00:59:18,655 --> 00:59:21,957
I HIDALGO VET ALLA.
DET ÄR PÅ FÖRSIDAN!
848
00:59:21,992 --> 00:59:23,024
DETTA ÄR EN LÖGN.
849
00:59:23,059 --> 00:59:25,293
DE SAGDE MIG ATT KOMMA
TILLBAKA OCH BERÄTTA DIG.
850
00:59:25,328 --> 00:59:27,128
HUR KUNDE
ÄR DE SÅ SÄKRA?
851
00:59:27,163 --> 00:59:29,431
TELEGRAFEN
LJÖGER INTE.
852
00:59:29,466 --> 00:59:31,667
HERR. JANROE!
853
00:59:35,839 --> 00:59:38,206
KRIGEN SLUTAR INTE BARA
SÅ HÄR.
854
00:59:38,241 --> 00:59:39,441
HUR SLUTAR DE?
855
00:59:39,476 --> 00:59:40,976
DET FINNS EN VARNING.
856
00:59:41,011 --> 00:59:43,612
DET SKULLE VARA DAGAR,
VECKOR INNAN DE SLUTAR.
857
00:59:43,647 --> 00:59:46,781
DETTA ÄR ARIZONA TERRITORIUM.
VI ÄR INTE I RICHMOND.
858
00:59:46,816 --> 00:59:48,216
DETTA KAN VARA
ETT YANKEE-trick.
859
00:59:48,251 --> 00:59:50,251
Vem som helst KAN SKICKA
ETT MEDDELANDE ÖVER EN LEDNING.
860
00:59:50,286 --> 00:59:52,487
FÖR VILKEN VINST?
861
00:59:53,423 --> 00:59:55,791
LUZ, KAN JAG TA DIN HÄST?
862
00:59:56,159 --> 00:59:57,826
NEJ, NEJ.
863
00:59:57,861 --> 00:59:59,260
JAG BERÄTTAR KABEL. jag--
864
00:59:59,295 --> 01:00:02,297
JAG GÅR UT
SÅ HÄR I alla fall.
865
01:00:07,937 --> 01:00:09,571
ÄR DU RÄTT?
866
01:00:09,606 --> 01:00:10,405
JA.
867
01:00:10,440 --> 01:00:12,307
DETTA ÄR GODA NYHETER, MAMMA.
868
01:00:12,342 --> 01:00:14,509
VEM VANN?
869
01:00:20,316 --> 01:00:23,018
FÖR EN MAN MED
ETT PRIS PÅ HANS HUVUD,
870
01:00:23,053 --> 01:00:25,354
DU är lite slarvig,
KABEL.
871
01:00:27,223 --> 01:00:29,124
ÅH...JAG KUNDE HA
SKJUT DIG
872
01:00:29,159 --> 01:00:30,091
TILLBAKA RUNT BÖJEN.
873
01:00:30,126 --> 01:00:31,259
DIN HÄST KASTADE EN SKO.
874
01:00:31,294 --> 01:00:33,528
BLIND MAN KAN HITTA DIG
I MÖRKET.
875
01:00:33,563 --> 01:00:35,497
VERN KIDSTON ÄR INTE
SKA GILLA DIG
876
01:00:35,532 --> 01:00:36,498
KÖR SINA HÄSTAR.
877
01:00:36,533 --> 01:00:39,000
JAG BEHÖVER GRÄSET.
878
01:00:39,035 --> 01:00:39,968
FÖR VAD?
879
01:00:40,003 --> 01:00:43,372
JAG SER INGEN OVERALL.
DU ÄR INTE INGEN BONDE.
880
01:00:50,747 --> 01:00:52,213
JAG SER INTE NÅGOT.
881
01:00:52,248 --> 01:00:54,649
Tja, DU SKA,
882
01:00:54,684 --> 01:00:56,718
NÄR DU RIDER NED
TILL NOGALES
883
01:00:56,753 --> 01:00:57,986
OCH KÖP DEM.
884
01:00:58,021 --> 01:01:01,690
KANSKE KIDSTON KOMMER DÖDA DIG
INNAN JAG ÅTERKOMMER.
885
01:01:01,725 --> 01:01:02,557
SÄLJ DÅ BOET,
886
01:01:02,592 --> 01:01:04,225
GE PENGARNA
TILL MARTHA.
887
01:01:04,260 --> 01:01:07,829
HA HA.
KANSKE JAG BEHÅLLER PENGARNA.
888
01:01:07,864 --> 01:01:10,866
DÅ NJUT DIG.
889
01:01:11,735 --> 01:01:13,335
HA HA!
890
01:01:46,136 --> 01:01:48,069
KABEL?
891
01:01:48,104 --> 01:01:49,938
KABEL?
892
01:01:50,306 --> 01:01:53,275
KABEL? CA--
893
01:02:13,963 --> 01:02:15,764
[TALAR SPANSKA]
894
01:02:15,799 --> 01:02:16,898
DET ÄR ÖVER.
895
01:02:16,933 --> 01:02:19,267
[TALAR SPANSKA]
896
01:02:19,302 --> 01:02:20,602
SÍ.
897
01:02:20,637 --> 01:02:21,469
KANSKE
KIDSTONSNA
898
01:02:21,504 --> 01:02:23,271
KOMMER INTE BLI SÅ ARG
MER,
899
01:02:23,306 --> 01:02:25,240
DU KAN STANNA.
900
01:02:25,275 --> 01:02:26,141
KANSKE JANROE
KOMMER TILLBAKA
901
01:02:26,176 --> 01:02:29,310
VAR HAN KOM FRÅN.
902
01:02:29,345 --> 01:02:30,812
MIN MANS GULD.
903
01:02:30,847 --> 01:02:35,150
DETTA? DETTA
ÄR INTE GULD.
904
01:02:35,185 --> 01:02:37,452
DETTA ÄR NÅGRA KOR
OCH EN UNGTJUR
905
01:02:37,487 --> 01:02:41,156
VEM VET HUR
ATT TA HAND OM AFFÄREN.
906
01:02:41,191 --> 01:02:43,424
HADE HAN OK?
907
01:02:43,459 --> 01:02:48,329
KABEL? HAN MÅR OK.
908
01:02:48,364 --> 01:02:49,330
HA HA!
909
01:02:49,365 --> 01:02:52,601
KABEL ÄR ALLTID
OK.
910
01:03:54,697 --> 01:03:56,831
EVENIN', MAJOR.
911
01:03:56,866 --> 01:03:58,466
VEM ÄR DÄR?
912
01:03:58,501 --> 01:03:59,634
EDWARD JANROE.
913
01:03:59,669 --> 01:04:01,703
MENADE INTE
FÖR ATT STARTA DIG.
914
01:04:01,738 --> 01:04:04,873
DU SKRÄCKDE MIG INTE.
915
01:04:04,908 --> 01:04:08,810
DU HELT ENSAM HÄR?
916
01:04:08,845 --> 01:04:10,144
MIN DOTTERS
917
01:04:10,179 --> 01:04:12,046
SOVA
I HUSET.
918
01:04:12,081 --> 01:04:16,050
JAG ANTAR ATT DU HAR
HÖRDE NYHETERNA.
919
01:04:16,085 --> 01:04:17,652
DET ÄR BARA SCHNÄDER.
920
01:04:17,687 --> 01:04:21,723
NEJ. NEJ, SIR.
921
01:04:21,758 --> 01:04:22,457
ROBERT E. LEE
922
01:04:22,492 --> 01:04:24,092
UPPGIFT
ARMÉEN AV VIRGINIEN
923
01:04:24,127 --> 01:04:24,859
TILL ALLMÄNT BIDRAG.
924
01:04:24,895 --> 01:04:27,929
DET ÄR INTE SCHNÄDER.
DET ÄR FAKTA.
925
01:04:27,964 --> 01:04:30,198
FAKTA HAR
ETT SÄTT ATT FÖRÄNDRA,
926
01:04:30,233 --> 01:04:32,934
BEROENDE PÅ
VEM ÄR DEM.
927
01:04:33,937 --> 01:04:36,571
RÖKEN, LUKT
AV CHANCELLORSVILLE
928
01:04:36,606 --> 01:04:39,440
I MITT HJÄRTA Ikväll,
929
01:04:39,475 --> 01:04:41,242
JAG DRICKER TILL ALLA
DE MODA MÄNNEN
930
01:04:41,277 --> 01:04:43,278
VEM DÖDE DÄR.
931
01:04:43,313 --> 01:04:46,281
DU SKULLE FÖRSTÅ
OM DU HAR TJÄNT.
932
01:04:46,316 --> 01:04:48,383
Det gjorde jag inte
FÖRLORA ANVÄNDNINGEN AV DENNA ARM
933
01:04:48,418 --> 01:04:50,919
FALLAR FRÅN EN BARPALL.
934
01:04:50,954 --> 01:04:54,088
JAG KÄMPDE
MED KIRBY SMITH.
935
01:04:54,123 --> 01:04:56,958
DU OCH KABEL. HA.
936
01:04:56,993 --> 01:05:00,361
NÅ, DU KAN HA
VARIT SOLDATER EN GÅNG,
937
01:05:00,396 --> 01:05:04,699
MEN DU ÄR BARA
EN KÖPARE NU.
938
01:05:04,734 --> 01:05:05,433
UNDER BUTIKEN,
939
01:05:05,468 --> 01:05:09,070
JAG FÅR 2 DUSIN FALL
AV FÄLT.
940
01:05:09,605 --> 01:05:13,775
SIR, JAG RÅDAR DIG
ATT LÄMNA IN DEM
941
01:05:13,810 --> 01:05:16,477
TILL MYNDIGHETERNA
VID FORT BOLT
942
01:05:16,512 --> 01:05:19,080
ELLER ANSIKTSARRESTERAT.
943
01:05:19,349 --> 01:05:21,049
INGEN KOMMER
ARRESTERA MIG.
944
01:05:21,084 --> 01:05:24,319
FÖR INGEN
KÄNNER OM DEM GEVAREN.
945
01:05:24,354 --> 01:05:26,588
UTOM DIG.
946
01:05:26,990 --> 01:05:30,158
GE UPP, JANROE.
947
01:05:30,193 --> 01:05:32,093
GÅ VIDARE HEM.
948
01:05:32,362 --> 01:05:35,630
SIR, JAG TROR INTE
DU FÖRSTÅR.
949
01:05:35,665 --> 01:05:38,599
JAG FÖRSTÅR JAG ÄR
TALAR MED EN MAN
950
01:05:38,634 --> 01:05:40,501
VEM ÄR INTE
I FULLSTÄNDIG KONTROLL
951
01:05:40,536 --> 01:05:42,070
AV HANS FAKULTET.
952
01:05:42,105 --> 01:05:45,506
FOLK KOMMER
TÄNK CABLE SKOT DIG
953
01:05:45,541 --> 01:05:48,276
FÖR ATT HA HANS HUS.
954
01:05:55,118 --> 01:05:58,787
DET ÄR FÖR
GENERAL SHERMAN.
955
01:06:02,458 --> 01:06:06,027
DET ÄR FÖR
MR. LINCOLN.
956
01:06:20,243 --> 01:06:22,543
FÖRLÅT
OM DIN FAR.
957
01:06:22,578 --> 01:06:24,545
VI VET VEM GJORDE DET?
958
01:06:24,580 --> 01:06:27,382
JAG SOV.
JAG HÖRDE 2 SKUT.
959
01:06:27,417 --> 01:06:30,618
NÄR JAG KOM TILL HONOM,
INGEN VAR DÄR.
960
01:06:30,653 --> 01:06:33,388
NÅ, VEM SKULLE DET VARA
OM DET INTE VAR KABEL?
961
01:06:33,423 --> 01:06:34,856
VEM ANNAS HADE NÅGON ANLEDNING?
962
01:06:34,891 --> 01:06:37,025
NÅ, KABEL
KANSKE HAR GJORT DET,
963
01:06:37,060 --> 01:06:39,160
MEN DET VERKAR SOM
VI BÖR VARA SÄKRA.
964
01:06:39,195 --> 01:06:42,196
OCH VI ÄR INTE SÄKRA.
DET ÄR grejen.
965
01:06:42,231 --> 01:06:45,500
JAG ÄR SÄKER
SOM JAG BEHÖVER VARA.
966
01:06:48,337 --> 01:06:49,470
HERR. KIDSTON?
967
01:06:49,505 --> 01:06:53,474
JAG TROR INTE
KABEL DÖDADE DUANE.
968
01:06:53,509 --> 01:06:55,009
KABEL DÖDAD
BÅDA MINA BRODER,
969
01:06:55,044 --> 01:06:57,478
MEN DE VAR
RÄTTSAMMA STRÄMP.
970
01:06:57,513 --> 01:06:58,345
HAN KUNDE
DÖDADE MIG,
971
01:06:58,381 --> 01:06:59,847
OCH INGEN SKULLE ha gjort det
SAGT AV DIN LEDELSE.
972
01:06:59,882 --> 01:07:02,917
NÅ, DU ÄR RÄTTIGT
TILL DIN Åsikt.
973
01:07:02,952 --> 01:07:06,220
JAG HADDE 2 BRÖDER.
NU HAR JAG INGEN.
974
01:07:06,255 --> 01:07:11,593
JAG FÅR EN MAMMA
I KANSAS.
975
01:07:15,131 --> 01:07:19,634
Tja, det är du
EN BRA HAND, AUSTIN.
976
01:07:20,937 --> 01:07:23,304
TACK.
977
01:07:31,314 --> 01:07:34,382
I MORGON,
MR. KIDSTON OCH 3 ÅKARE
978
01:07:34,417 --> 01:07:36,584
HEADED UT
TILL DIN PLATS.
979
01:07:36,619 --> 01:07:38,619
DET VAR INTE SOCIALT.
980
01:07:38,654 --> 01:07:39,520
VARFÖR?
981
01:07:39,555 --> 01:07:41,756
NÅGON GJÄLL RED UPP
TILL HUSET Igår
982
01:07:41,791 --> 01:07:43,858
OCH PUMPADE
2 SNIGLAR I DUANE,
983
01:07:43,893 --> 01:07:45,893
DÖDADE HONOM SÄKERT.
984
01:07:45,928 --> 01:07:49,564
VERN TROR
CABLE GJORDE DET.
985
01:07:55,138 --> 01:07:58,073
HUR KOMMER
ÄR DU INTE MED DEM?
986
01:07:59,775 --> 01:08:02,643
NÅGOT FEL
MED DENNA DAL.
987
01:08:02,678 --> 01:08:06,648
KRIGET ÄR ÖVER,
MEN DÖDARNA SLUTA INTE.
988
01:08:12,622 --> 01:08:13,521
LUZ--
989
01:08:13,557 --> 01:08:17,058
ORRO dig INTE. JAG SKA TA OSS
AV BARNEN.
990
01:08:17,093 --> 01:08:17,759
GÅR UT DÄR
991
01:08:17,794 --> 01:08:18,626
SKA BARA GÖRA
SAKER VÄRRE.
992
01:08:18,661 --> 01:08:19,894
DU ÄR ANSVARIG FÖR
SKJUT DIG SJÄLV.
993
01:08:19,929 --> 01:08:24,199
JAG SKA DÖDA DIG
OM JAG MÅSTE.
994
01:08:33,509 --> 01:08:36,811
DU TALADE ALDRIG KABEL
KRIGET ÄR ÖVER.
995
01:08:37,380 --> 01:08:39,680
HAN VAR INTE DÄR.
996
01:08:39,715 --> 01:08:42,717
VEM DÖDADE
DUANE KIDSTON?
997
01:08:47,557 --> 01:08:50,492
DET VAR DU.
998
01:08:54,630 --> 01:08:57,232
VI HAR JOBB ATT GÖRA.
999
01:10:39,402 --> 01:10:42,103
Vern: UNDER HUSET.
1000
01:10:43,072 --> 01:10:45,773
FÖRLÅT att jag saknade dig
IGÅR NATT.
1001
01:10:53,749 --> 01:10:54,649
SÄTTA VISTAN
NED.
1002
01:10:54,684 --> 01:10:57,752
DU RÖR UPP
MITT HUS.
1003
01:10:57,787 --> 01:10:58,919
LÄGG NED DET.
1004
01:10:58,954 --> 01:11:01,489
NÄR DU GÅR AV
MITT LAND.
1005
01:11:01,524 --> 01:11:04,892
DET FINNS ÄNDÅ LAG
I DETTA TERRITORIUM.
1006
01:11:04,927 --> 01:11:06,160
OM DU VILL
ATT KOMMA MED I FRED,
1007
01:11:06,195 --> 01:11:08,629
JAG GER DIG MITT ORD
VI SKJUTAR INTE.
1008
01:11:08,664 --> 01:11:10,731
JAG HAR INGEN AFFÄR
PÅ FORT LOWELL.
1009
01:11:10,766 --> 01:11:13,067
NÅ, DU BESÖKDE
DUANE IGÅR NATT.
1010
01:11:13,102 --> 01:11:15,503
VI ÅTERKOMMER SAMTALET.
1011
01:11:15,538 --> 01:11:17,571
Jag lämnade ALDRIG HÄR
IGÅR NATT.
1012
01:11:17,606 --> 01:11:21,009
DU DÖDADE DUANE,
SKÖT HONOM TVÅ GÅNGER.
1013
01:11:22,778 --> 01:11:27,849
OM JAG GJORDE,
JAG KOMMER IHÅG.
1014
01:11:33,556 --> 01:11:35,756
DU LÖGNER.
1015
01:11:35,791 --> 01:11:37,458
HYAH!
1016
01:11:39,295 --> 01:11:41,796
[HÄSTAR GÄLLER]
1017
01:11:50,840 --> 01:11:53,040
[HÄSTVINNER]
1018
01:11:53,075 --> 01:11:55,243
YAH! YAH!
1019
01:11:55,745 --> 01:11:58,313
[HÄSTAR GÄLLER]
1020
01:12:14,997 --> 01:12:17,899
[HÄST NAGAR]
1021
01:12:37,086 --> 01:12:40,955
[EKO]
VERN!
1022
01:12:42,358 --> 01:12:44,759
VERN!
1023
01:13:12,922 --> 01:13:14,555
[SUCKAR]
1024
01:13:19,895 --> 01:13:21,996
[SKUT]
1025
01:13:29,438 --> 01:13:32,407
[COCKS GUN]
1026
01:13:47,289 --> 01:13:48,923
[SKUT]
1027
01:13:53,963 --> 01:13:55,963
[SKUT]
1028
01:14:12,548 --> 01:14:14,982
[SKUT]
1029
01:14:21,857 --> 01:14:23,958
[SKUT]
1030
01:14:42,144 --> 01:14:42,877
[SLÄNDER PISTOL]
1031
01:14:42,912 --> 01:14:44,144
[SLÄNDER PISTOL]
1032
01:14:44,179 --> 01:14:46,080
[SLÄNDER PISTOL]
1033
01:15:00,496 --> 01:15:03,531
JAG KUNDE
DÖDA DIG NÄR SOM HELST.
1034
01:15:12,074 --> 01:15:15,042
JAG KUNNE HA DÖDA DIG
IGÅR MED MANUEL.
1035
01:15:15,077 --> 01:15:19,046
VARFÖR GJORDE DU INTE?
1036
01:15:20,416 --> 01:15:21,949
JAG ÄR INTE SÄKER.
1037
01:15:23,519 --> 01:15:25,152
OM MIN MAN
DÖDADE DIN BROR,
1038
01:15:25,187 --> 01:15:29,089
Han skulle berätta för dig
RAKT UT.
1039
01:15:29,124 --> 01:15:30,090
HAN KÄNTE KRIGET
VAR ÖVER.
1040
01:15:30,125 --> 01:15:32,393
HAN DÖDADE DUANE
I alla fall.
1041
01:15:39,401 --> 01:15:41,302
ÄR DET SANT?
1042
01:15:47,209 --> 01:15:50,411
INGEN SAGDE MIG
KRIGET ÄR ÖVER.
1043
01:15:50,913 --> 01:15:55,082
JANROE RODE HÄR
I GÅR ATT BETALA DIG.
1044
01:15:55,117 --> 01:15:57,618
KOM JANROE HIT?
1045
01:16:04,827 --> 01:16:07,928
JAG GISSAR HAN
GICK BÅDA ETT BESÖK.
1046
01:16:07,963 --> 01:16:11,031
BARN
ÄR I BUTIKEN.
1047
01:16:11,066 --> 01:16:13,100
JANROE ÄR DÄR.
1048
01:16:34,023 --> 01:16:36,490
CLARE?
DAVIS?
1049
01:16:36,525 --> 01:16:37,391
VAR ÄR JANROE?
1050
01:16:37,426 --> 01:16:38,392
INGEN SÅTT HONOM.
1051
01:16:38,427 --> 01:16:40,594
HAN VAR BORTA
NÄR JAG KOM HIT.
1052
01:16:40,629 --> 01:16:43,063
Martha: CLARE? DAVIS?
1053
01:16:43,098 --> 01:16:46,033
MAMMA!
1054
01:16:48,337 --> 01:16:50,938
DAVIS,
VAR ÄR DIN SYSTER?
1055
01:16:50,973 --> 01:16:52,272
HAN TADE HENNE.
1056
01:16:52,307 --> 01:16:53,807
SKJUT JANROE LUZ?
1057
01:16:53,842 --> 01:16:56,644
LUZ sa att han inte var det
TA OSS ÖVERALLT.
1058
01:16:56,679 --> 01:16:58,946
HERR. JANROE
SKÖT HENNE I DÖD.
1059
01:16:58,981 --> 01:17:02,450
GÖREN.
1060
01:17:07,122 --> 01:17:08,255
VAGNEN ÄR BORTA.
1061
01:17:08,290 --> 01:17:10,524
HAN TOG FÄLLEN,
ALLA.
1062
01:17:10,559 --> 01:17:11,925
HAN BEHÖVER CLARE
ATT HJÄLPA MED
1063
01:17:11,960 --> 01:17:12,726
FYRA-UPP.
1064
01:17:12,761 --> 01:17:14,528
REBS DU SÄCKTE PABLO
FÖR HANDEL.
1065
01:17:14,563 --> 01:17:16,697
HAN SÄLJER GEVAREN DÄR.
1066
01:17:16,732 --> 01:17:19,333
JAG ÄR MED DIG.
1067
01:17:20,169 --> 01:17:21,035
DUANE ÄR DÖD.
1068
01:17:21,070 --> 01:17:24,905
DIN FLICKA LEVER.
JAG ÄR MED DIG.
1069
01:17:28,010 --> 01:17:30,144
GÅ.
1070
01:17:33,849 --> 01:17:36,417
DU MÅR BRA, OK?
1071
01:17:40,055 --> 01:17:44,692
[GRÅTER] VI KAN INTE
MISSA ETT ANNAT BARN.
1072
01:18:03,178 --> 01:18:06,881
[GRÅTER]
1073
01:18:48,457 --> 01:18:50,557
FYRA-UPP
DJUPA SPÅR.
1074
01:18:50,592 --> 01:18:53,260
MÅSTE VARA HAN.
1075
01:18:53,295 --> 01:18:54,361
HYAH!
1076
01:18:54,396 --> 01:18:57,064
DU KOMMER DÖDA
DESSA HÄSTAR!
1077
01:18:57,099 --> 01:19:00,301
BÄTTRE DEM ÄN MIG.
KOM IGEN!
1078
01:19:24,326 --> 01:19:27,194
WOW! WOW! WOW!
1079
01:19:27,763 --> 01:19:29,296
¿CUÁNTO TINES?
1080
01:19:29,331 --> 01:19:31,231
¿DÓNDE ESTA EL DINERO?
1081
01:19:31,266 --> 01:19:36,336
PUES EN LA FRONTERA.
VAMOS ALLA.
1082
01:19:36,371 --> 01:19:38,606
VAMONOS.
1083
01:19:40,609 --> 01:19:43,444
HYAH!
1084
01:19:58,393 --> 01:20:01,796
HAN HAR 3 ÅKARE
MED HONOM.
1085
01:20:30,993 --> 01:20:33,894
KABEL, VI SKA FÅ
DIN DOTTER TILLBAKA.
1086
01:21:02,958 --> 01:21:06,460
HYAH! HYAH!
1087
01:21:14,269 --> 01:21:17,137
[NÄRMAR HOOFBEATS]
1088
01:21:32,087 --> 01:21:33,687
PAPPA!
1089
01:21:33,722 --> 01:21:35,623
[RÖSTEKO]
1090
01:21:39,261 --> 01:21:40,360
[SKUT]
1091
01:21:40,395 --> 01:21:41,662
AAH!
1092
01:21:48,570 --> 01:21:50,237
UNH!
1093
01:22:38,453 --> 01:22:39,887
[SKUT]
1094
01:22:49,564 --> 01:22:51,131
UNH!
1095
01:22:52,968 --> 01:22:54,201
HO!
1096
01:22:54,236 --> 01:22:56,370
[HÄSTAR GÄLLER]
1097
01:23:05,247 --> 01:23:06,813
WOW!
1098
01:23:06,848 --> 01:23:09,350
Släpp ledningarna, CLARE!
1099
01:23:18,393 --> 01:23:20,828
PAPPA!
1100
01:23:21,663 --> 01:23:23,363
HOPPA! GRIP DET!
1101
01:23:23,398 --> 01:23:24,531
JAG KAN INTE.
1102
01:23:24,566 --> 01:23:28,569
CLARE,
JAG SAGDE HOPPA!
1103
01:23:31,406 --> 01:23:32,740
HOPPA!
1104
01:24:05,607 --> 01:24:09,376
[MÄN SKREKAR]
1105
01:24:12,581 --> 01:24:14,948
VI HAR FÖRETAGET.
1106
01:24:17,285 --> 01:24:19,920
KOMMER DU TA
MIN DOTTER...
1107
01:24:19,955 --> 01:24:21,555
TILLBAKA
TILL HENNES MAMMA?
1108
01:24:21,590 --> 01:24:23,056
JA.
1109
01:24:23,091 --> 01:24:26,126
JAG VILL BO
KOM IGEN. MED DIG!
1110
01:24:29,231 --> 01:24:32,399
[SKUTT, ROKER]
1111
01:24:41,610 --> 01:24:44,111
UNH! UHH...
1112
01:24:45,514 --> 01:24:48,849
[ANDAS TUNGT]
1113
01:24:51,186 --> 01:24:53,420
[SKUT]
1114
01:24:59,127 --> 01:25:00,494
[SKUT]
1115
01:25:00,529 --> 01:25:02,629
Man: KABEL!
1116
01:25:05,433 --> 01:25:06,834
[SKUT]
1117
01:25:09,604 --> 01:25:12,539
Man: HEJ, HOMBRE!
1118
01:25:15,777 --> 01:25:18,078
HÄR ÄR DELEN.
1119
01:25:18,113 --> 01:25:21,014
DU TAGER GEVAREN
OCH LÄMNA.
1120
01:25:21,049 --> 01:25:23,450
LÅT OSS AVSLUTA DET HÄR.
1121
01:25:23,485 --> 01:25:25,185
NEJ, NEJ, NEJ, NEJ.
1122
01:25:25,220 --> 01:25:26,786
DU DÖDADE VÅRA VÄNNER!
1123
01:25:26,821 --> 01:25:31,791
HOMBRE, TROR JAG
ATT VI DÖDAR DIG.
1124
01:25:31,826 --> 01:25:34,427
DÅ TAGER VI
GÖREN.
1125
01:25:34,462 --> 01:25:36,997
DET ÄR DET.
1126
01:25:38,533 --> 01:25:41,535
¡ADELANTE!
1127
01:25:47,909 --> 01:25:50,711
ÅH, NÅ.
1128
01:25:56,084 --> 01:25:58,919
[DISTANT GUED FIRE]
1129
01:26:34,689 --> 01:26:37,124
HOMBRE!
1130
01:26:39,861 --> 01:26:41,728
HOMBRE!
1131
01:26:41,763 --> 01:26:43,563
VI SKA TA
GÖREN.
1132
01:26:43,598 --> 01:26:46,900
SKJUT INTE
INTE MER!
1133
01:26:55,877 --> 01:26:58,044
DIN PAPPA SALADE MIG
FÖR ATT FÅ DIG HEM.
1134
01:26:58,079 --> 01:26:59,346
JAG GÅR INTE!
1135
01:26:59,381 --> 01:27:01,915
CLARE.
1136
01:27:01,950 --> 01:27:04,785
PAPPA!
1137
01:27:06,621 --> 01:27:07,754
PAPPA, DU ÄR SÅRD.
1138
01:27:07,789 --> 01:27:10,357
Jag mår bra, DARLIN'.
1139
01:27:10,392 --> 01:27:12,292
FÅ PÅ.
1140
01:27:12,327 --> 01:27:15,896
HON GÅR INTE NÅGONST
TILL DU VISADE.
1141
01:27:16,898 --> 01:27:19,966
VERN, det kommer jag ALLTID
VAR TACKSAM
1142
01:27:20,001 --> 01:27:22,502
FÖR DET DU GJORT.
1143
01:27:22,904 --> 01:27:25,705
JAG GJORDE MER
ÄN MIN DEL AV FEL.
1144
01:27:25,740 --> 01:27:27,841
GLAD att det löste sig.
1145
01:27:29,477 --> 01:27:32,779
HUR DÅLIGT ÄR DET?
1146
01:27:33,915 --> 01:27:35,582
LÅT OSS GÅ.
1147
01:27:59,874 --> 01:28:00,740
Clare: MAMMA!
1148
01:28:00,775 --> 01:28:02,976
ÅH, CLARE!
1149
01:28:14,022 --> 01:28:15,855
MÅR DU OK?
1150
01:28:15,890 --> 01:28:17,757
Jag mår bra...
1151
01:28:17,792 --> 01:28:20,394
MEN PAPPA ÄR SÅRD.
1152
01:28:30,839 --> 01:28:33,307
TACK FÖR HJÄLPEN
MIN PAPPA.
1153
01:28:34,876 --> 01:28:37,377
GLAD JAG KUNNE, SON.
1154
01:29:01,336 --> 01:29:02,736
SAGDE CLARE
ATT DU OCH MR. KIDSTON
1155
01:29:02,771 --> 01:29:05,138
KUNDE HA SÄTT SIR LANCELOT
ATT SKAMMA.
1156
01:29:05,173 --> 01:29:07,908
VILKEN SPREDNING ÄR
HAN JOBBAR FÖR?
1157
01:29:10,912 --> 01:29:13,313
VI SKULLE ALLA VERN.
1158
01:29:13,348 --> 01:29:16,716
KANSKE VI KAN ALLA
BO HÄR I FRED NU.
1159
01:29:16,751 --> 01:29:17,984
DU TALAR
OM KRIGET
1160
01:29:18,019 --> 01:29:18,584
MELLAN STATERNA
1161
01:29:18,620 --> 01:29:21,922
ELLER KRIGET
MELLAN OSS?
1162
01:29:23,725 --> 01:29:24,357
NACKDELEN
1163
01:29:24,393 --> 01:29:25,291
ATT KÄNNA EN MAN
HELA HANS LIV
1164
01:29:25,327 --> 01:29:27,494
ÄR DET EN KVINNA
FÖRVÄNTAR ALDRIG ATT HAN ÄNDRAR,
1165
01:29:27,529 --> 01:29:31,465
OCH NÄR HAN GÖR,
DET KLASSAR HENNE.
1166
01:29:35,970 --> 01:29:40,540
JAG KOMMER INTE MINNS NÄR
KABELN DU KÄNTE DÖDE.
1167
01:29:49,150 --> 01:29:53,053
BERÄTTA OM
FORT KUDDE.
1168
01:30:00,895 --> 01:30:03,196
ALLA MÄN SYNDER,
1169
01:30:03,231 --> 01:30:06,166
SÄRSKILT I KRIG.
1170
01:30:07,001 --> 01:30:10,069
VI SLAKTADE
OBEVAPNADE FÅNGAR.
1171
01:30:10,104 --> 01:30:10,904
DE HADE JANKEE BLÅT,
1172
01:30:10,939 --> 01:30:13,940
OCH VI SKÖTTE NED DEM
SOM HUNDAR.
1173
01:30:13,975 --> 01:30:16,576
DU SKJUTTE INTE
OBEVAPNADE MÄN.
1174
01:30:16,611 --> 01:30:18,745
NEJ...
1175
01:30:18,780 --> 01:30:20,380
MEN jag--
1176
01:30:20,415 --> 01:30:24,951
JAG KUNDE INTE GÖRA NÅGOT
ATT STOPPA DET.
1177
01:30:26,287 --> 01:30:30,957
MARY DÖDE, OCH JAG KUNDE INTE
GÖR ALLT FÖR ATT STOPPA DET.
1178
01:30:34,095 --> 01:30:36,663
VI KONTROLLERAR INTE
VÅRA LIV.
1179
01:30:36,698 --> 01:30:43,003
VI LÅTSAS VI GÖR,
MEN DET ÄR SJÄLVBEDRAG.
1180
01:30:44,639 --> 01:30:47,841
MED ALL MIN STYRKA,
JAG HAR RÅTT UT EFTER MITT BARN,
1181
01:30:47,876 --> 01:30:51,611
MEN HON HADE UNDER.
1182
01:30:51,646 --> 01:30:53,279
SÅ JAG SKYLDE MIG SJÄLV,
1183
01:30:53,314 --> 01:30:56,349
OCH NÄR DET GÖR UT,
JAG SKULDE DIG.
1184
01:31:00,722 --> 01:31:01,688
OM DET INTE VAR INGET KRIG
1185
01:31:01,723 --> 01:31:03,957
OCH DU VAR VID MARYS SÄNG
HÅLLER HENNES HAND,
1186
01:31:03,992 --> 01:31:07,494
HON SKULLE ÄNDÅ HA DÖT.
1187
01:31:14,569 --> 01:31:18,638
Jag VET INTE
VARFÖR JAG GÅR I KRIG.
1188
01:31:18,673 --> 01:31:20,607
KANSKE JAG KOMMER ALDRIG VETA.
1189
01:31:20,642 --> 01:31:21,975
MEN JAG VET DETTA.
1190
01:31:22,010 --> 01:31:24,944
DET VAR INTE EN DAG
BORTA JAG ÅNGRADE INTE
1191
01:31:24,979 --> 01:31:27,981
LÄMNAR DIG
OCH BARNEN.
1192
01:31:31,386 --> 01:31:35,522
OCH DET ÄR VIKTIGT FÖR MIG
ATT DU VET DET.
1193
01:31:38,159 --> 01:31:42,596
DET ÄR VIKTIGT FÖR MIG
ATT DU SADE DET.
1194
01:31:46,568 --> 01:31:50,069
SÅ VAR ÄR DET
LÄMNA OSS?
1195
01:31:50,104 --> 01:31:54,241
VI LÅT KRIGET
OCH MARY SLEEP...
1196
01:31:55,209 --> 01:31:58,545
OCH NATUR
KAN GÖRA RESTEN.
1197
01:32:51,599 --> 01:32:53,967
TEXTNING MÖJLIG AV
WARNER BROS.
1198
01:32:54,002 --> 01:32:58,738
TEXTAR AV NATIONALEN
TEXTNINGSINSTITUTE
--www.ncicap.org--